Первый взгляд на русскоязычное издание комикса Франческо Франкавиллы «Черный Жук: Выхода нет» от Белого Единорога.
Мы еще ни разу не делали обзор на переводные издания комиксов и так уж получилось, что дебютируем мы с весьма необычным нуарным супергеройским комиксом от мастера сценария и рисунка — Франческо Франкавиллы. Фанаты Бэтмена несомненно помнят его работу над арком Batman: The Black Mirror (Detective Comics #871-881), где вместе со Скоттом Снайдером и Джоком он рассказал одну из самых красивых и необычных историй про Темного Рыцаря. Кроме того вы наверняка помните его шикарные обложки к серии Мэтта Фракшена и Дэвида Аха — Hawkeye. Так вот, пишет он ничуть не хуже чем рисует и представленный арк живое тому подтверждение.
Итак, перед нами Америка 40-х годов, восточное побережье и вымышленный город с идеальным для такой истории названием — Кольт-Сити. Согласитесь, идеальная находка, и можно сказать, что именно из таких приятных мелочей соткан весь арк «Выхода Нет». Каждая вывеска, каждый переулок, каждый диалог — все это придает комиксу настоящий шарм и атмосферу нуара, которой в последнее время слишком часто злоупотребляют и, надо признать, мало у кого получается сделать это достойно.
У Франкавиллы не просто получается сделать это достойно, у него по сути получается почти эталонная нуарная история, органично замешанная с Золотым Веком комиксов. Это не Бэтмен для бедных, это настоящий олдскульный герой, у которого слишком много забот и ему совершенно некогда рефлексировать и тянуть резину. Да, несмотря на то, что этот арк по сути стал стартовым для нового онгоинга, ни в одном из четырех выпусков не нашлось места для традиционного ориджина героя, более того — из этого арка читатель даже не узнает кто скрывается под маской Черного Жука. И если говорить совсем честно, то сюжет настолько лихо закручен и целостен, что никакой нехватки в этой информации не ощущается. Вам просто некогда об этом думать. История несется, не сбавляя обороты, но в то же время Франческо не оставляет никаких брошенных сюжетных концов и в финале аккуратно подвязывает все линии, предусмотрительно оставив задел на будущее.
Мы специально не углубляемся в детали сюжета, но если вы любите мафиозные разборки, мистику и супергероев, то этот арк непременно стоит прочесть. Тем более, что сделать это можно на родном языке с довольно качественным переводом от Белого Единорога. Безусловно встречаются какие-то спорные моменты, но мы, как люди ежедневно переводящие огромное количество англоязычных текстов, можем смело сказать, что зачастую очень непросто подобрать адекватный перевод для той или иной фразы. Здесь же все выполнено на очень высоком уровне, да и книгу без труда можно приобрести в большинстве книжных магазинов или заказать на Озоне, чего нельзя сказать об англоязычном оригинале. Одним словом — издание действительно очень качественное, как и его содержание. Однозначный маст-рид.