Изучаем новое издание оригинального комикса.
В свое время комикс «Пацаны» Гарта Энниса и Дэрика Робертсона стал сенсацией. Сегодня люди с восторгом смотрят экранизацию Amazon. Естественно, некоторые зрители хотят ознакомиться с первоисточником. И есть несколько способов.
Комикс выпускает издательство Fanzon. Вот уже несколько лет с разной периодичностью на полках появляются ТПБ, сейчас выпущено 7 томов, мы писали о первом, втором, третьем, четвертом и пятом.
Если кратко суммировать суть — оригинальный комикс в тысячи раз эпатажнее, отвязнее, грязнее, мерзотнее, чернушнее и чуть более прямолинейный. Все-таки сериал пытается добавить больше драматургии и объема персонажам и событиям. А за чистейшим насилием, сексом и грязью надо идти к оригиналу.
Так вот, сейчас начало выходить переиздание в формате омнибусов. Это книга в твердом переплете с выборочным лакированием, которая форматом чуть больше старых ТПБ. В первом омнибусе собрали содержание двух томов оригинала. Знатоки омнибусов скажут «Мало!». В принципе, они правы.
Но все-таки есть резон обратить внимание на переиздание. Ведь тут переработали перевод, сделали новую редактору и исправили некоторые косяки верстки. Например, имена персонажей приблизили к сериалу: Королева Медб (че?) стала Королевой Мейв, Бутчер называет Француза не Францем, а Французиком, а Компатриот стал Патриотом.
Еще в глаза бросается, что перерисовали часть истории с комикс-шопом — теперь там все обложки переведены на русский язык. И отборная матершина никуда не делась.
Расширили раздел с дополнительными материалами — добавили мини-комикс, появились профайлы с концептами Пацанов, сценарий четвертого выпуска, черно-белые страницы комикса.
Что, неужели так круто? Ну…есть нюанс. Вот так выглядит обложка оригинала:
Вот так выглядит русский омнибус:
Обложки разные, в переиздании решили активнее привлекать зрителей сериала, поэтому вместо оригинального арта с Бутчером тут постер первого сезона.
На обложке нашего издания есть плашка «Смотрите сериал только на Amazon Prime». Вот это смешно по той причине, что такие прыщи всегда уродуют книгу.
А еще такое дело. В лучшие времена сериал в России транслировал КиноПоиск HD, а Amazon Prime требовал танцев с бубном за отсутствие озвучки, что очень критично для части людей. Сейчас вы сами понимаете, что сериал официально вообще никто не показывает. Поэтому смысл этой уродливой плашки конкретно тут отсутствует напрочь. Только чтобы удовлетворить требования правообладателей.
За исключением этого можно смело сказать, что омнибус — лучший способ начать читать комикс The Boys на русском языке. Хорошая книга в твердом переплете, много дополнительных материалов, повторная редактура и обновленный перевод — вы перескочите через все грабли ТПБ.
Единственное, что хочется узнать — насколько часто будут выходить омнибусы? Известно, что сейчас к выпуску готовится восьмая ТПБ. О сроках выхода нового харда пока нет конкретной информации. Очень многое зависит от скорости издания. Если они будут выходить медленно, то это скорбно. В остальном, если вас не коробит сериальная обложка и бессмысленные плашки — это ваш выбор.
Подписывайтесь на наш Telegram и поддержите нас на Boosty!