Одним из самых хорошо охраняемых киносекретов последнего времени был Бенедикт Камбербэтч, а точнее его роль в фильме «Стартрек: Возмездие». Создатели говорили, что его зовут Джон Харрисон, и он — абсолютно новый злодей для франчайза. Но вчера портал Enterntainment Weekly случайно раскрыл все карты.
На сайте EW.com появилась обложка одного из выпусков журнала и краткое содержание номера (на данный момент информация откорректирована):
И Бенедикт Камбербэтч играет Хана! Как все изначально и подумали.
Хан Нуньен Сингх — персонаж фильмов и сериалов «Стартрек». Впервые он появился в оригинальном сериале в эпизоде «Космическое семя» (1967 год). По сюжету за свое плохое поведения, капитан Кирк и его команда сослали Хана на планету Цети Альфа V, откуда он выбрался спустя 15 лет в полнометражном фильме «Звездный путь 2: Гнев Хана».
Если западные прокатчики пошли в обход, назвав фильм «Into Darkness» (то есть «Во тьму»), то наши дорогие российские локализаторы идут напролом:
«Стартрек: Возмездие» -> Возмездие оно как месть, только круче звучит -> Возмездие потому, что там злой персонаж всем мстит -> Кто мстит? Хан Мстит. Логика примерно такая.
Конечно, прокол EW пока никто не прокомментировал, но мы уверены, что в этот раз издание не ошиблось.
«Стартрек: Возмездие» выходит в широкий прокат 16 мая 2013 года.