Повести Monogatari Series от Нисио Исины выйдут на русском языке

209

В свет выйдет весь цикл.

Издательство XL Media приобрело права на выпуск русскоязычного издания цикла повестей знаменитого писателя-постмодерниста NisiOisiN (известного также как Нисио Исин), а именно Monogatari Series. Локализованное название серии — «История/Истории о…», и первой выйдет «История о ранах» (Kizumonogatari).

В провинциальном городке среди девочек старших школ разошелся слух, будто бы местные видели вампиршу небывалой красоты. Коёми Арараги, разумеется, в эту чушь не верил, но ровно до тех пор, пока сам не повстречал ее, Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд — ужасно раненную, без рук и без ног. И эта роковая встреча запускает цепь ужасных событий, где каждый участник нанесет другому рану; где плохо будет всем без исключения.

«История о ранах» и «Истории о монстрах» считаются дилогией, хотя в зависимости от издания у «Историй о монстрах» может быть 2-3 книги. Вся дилогия объявлена законченной и полноценной, и написана на 100% ради того, «чтобы развлечься». Однако «История о ранах» — приквел всей серии, поэтому книга выйдет первой. В версии XL Media «Истории о монстрах» выйдут в 3 книгах, первые две уже переведены и ждут редактуры и верстки. Планируется, что «История о ранах» и первые две «Истории о монстрах» полностью покроют уже вышедшую мангу-адаптацию. Третья книга «Историй о монстрах» выйдет с некоторым отрывом от первых двух.

Еще одна причина начать знакомство с автором именно с «Истории о ранах» — сам язык произведения и его структура. Созданная во многом как деконструкция типичной «экшен-манги про школьника с суперсилами», «История о ранах» демонстрирует во всей красе художественный метод NisiOisiN как японского постмодерниста. Привыкнув здесь к переосмыслению и смешению стилей, идей и даже способов подачи сюжета, читатель легче воспримет любое другое произведение писателя. Книги очень сложные в переводе, поэтому релиз обещает быть грандиозным.

Книга выйдет в стандартном размере 126×188, мягкий переплет, суперобложка. Сейчас макет проходит финальную редактуру и скоро отправится в типографию. XL Media хотят сделать статьи с биографией писателя и рассказом о его подходе к работе, чтобы упростить восприятие книг, сейчас идет голосование за необходимость таких статей в VK.

Первая книга уже в статусе предзаказа в фирменном интернет-магазине издательства.

Комментарии