Обзор артбука «Секретные файлы Ваканды. Технологические тайны Мстителей и других героев Marvel»

2 230

Раскрываем тайны Киновселенной Marvel.

Один из приколов Киновселенной Marvel — сопутствующая продукция, которая «встраивается» в контекст этого мира. Даже артбуки стараются наполнить дополнительными смыслами. О таком и поговорим.

Представьте, что вам в руки попала папка, которую собирали со всего света самые крутые тайные агенты Ваканды. Там есть досье на всех Мстителей, всякие тайны и подробности, которые остаются за кадром. Вот это и есть артбук «Секретные файлы Ваканды. Технологические тайны Мстителей и других героев Marvel».

Перевод вакандских фраз заказывали?

Здесь вы найдете концепт-арты к фильмам первых Фаз Киновселенной Marvel: оружие, окружение, всякие артефакты, персонажи, костюмы и так далее.

Все это приправили «лорными» вставками. Это фрагменты интервью разных персонажей, расшифровки аудиозаписей с комментариями Шури (это ее файлы), всякие письма, досье, документы, отчеты Щ.И.Т.а и прочее.

Давайте на простом покажем. Галерея концептов разных версий брони Железного Человека снабжена комментариями и всякими мыслями, формата А какая у нее максимальная сила? Сколько урона она выдержит? Зачем Старк это построил?

К сожалению, верстка не вместила один из пунктов.

Ну или вырезки газет, где кадрами и концептами проиллюстрированы статьи о том, что родители Тони Старка погибли в таинственной автокатастрофе или что некий Стив Роджерс голыми руками раскидывает фашистов.

Ну или в книге есть полная расшифровка выступлений из суда, который мы видели тут:

Чтобы все это выглядело динамичнее, источники данных тоже тасуют. Ваканда реквизировала файлы у Гидры, АИМ, Щ.И.Т., Старк Индастриз, Хаммер Индастриз, ЦРУ и так далее.

Каждые представляют данные по-разному, из-за чего читать их интереснее, ведь вместо простых простыней текста тут есть расшифровки закодированных сообщений разведок или секретные профайлы.

Все это щепотка за щепоткой дополняет события или контекст фильмов, позволяет узнать чуть больше и достраивать некоторые сюжеты у себя в голове. Иными словами, простое изучение артов превращается в микро-расследования в разных сеттингах.

Но не все так радужно.

Еще в обзоре офигенного артбука «MARVEL. Искусство Скотти Янга» заметил хромающее качество перевода и редактуры. Здесь это тоже никуда не делось. Во-первых, в основу текста не взят перевод из официального дубляжа Киновселенной, из-за чего знакомые диалоги и вещи распознаешь не сразу.

На соседней странице страница из тетради Питера Паркера. Парень в процессе создания своей паутины.

И ладно другой перевод. Местами ты прямо видишь, что перевод — плохой. И текст либо не вычитывали полноценно, либо редактировали спустя рукава. Например, в разделе к фильму «Первый Мститель» есть это:

На борту вспыхнула ссора.

Уже не читая оригинал, любой редактор по контексту поймет, что между Капитаном Америка и Красным Черепом started a fight, что даже Google Переводчик переведет как начал драку. То есть на борту завязался бой. Но в итоге в печать пошла версия, где ребята поссорились на борту. Если что, у меня есть редакторский опыт и даже работы с комиксами, например, про Бэтмена. Беру недорого. :)

У книги твердый переплет и выборочное лакирование на обложке.

К сожалению, курьерские службы подумали, что у них в руках не книга, а щит Капитана Америка, поэтому в пути швыряли ее во врагов.

А он такой, не перепутайте.

Арт-энциклопедия «Секретные файлы Ваканды. Технологические тайны Мстителей и других героев Marvel» — то, что надо, если вы хотите что-то подарить фанату Киновселенной Marvel.

Красивая книга, много лорной информации и дополнительные материалы к фильмам. Самое то в коллекцию.

Подписывайтесь на наш Telegram, подключите VK Donut или поддержите нас на Boosty!

Комментарии