Чествуем Тёмного Рыцаря вместе с величайшими комиксистами.
Ну что? Всего-то три года спустя, русскоязычные издания комиксов DC вернулись на полки наших магазинов. В основном, правда, на воображаемые полки магазинов в интернете. Всему виной казахстанское издательство «Астана иностранная пресса», которое решило заполнить образовавшийся вакуум и стать тем, кто будет закрывать базовые потребности русскоговорящих фанатов супергероики. И начать это делать они тоже решили с условной DC-шной базы – с непотопляемого Бэтмена.
При этом, стартовая линейка издательства наверняка вызывает у вас некоторые вопросы. Не столько вопросы-претензии, сколько вопросы-любопытство – по какой логике наши новые казахстанские хозяева выбирали релизы для запуска инициативы с DC? Ответ, кстати, довольно очевиден. Свои варианты можете предложить в комментариях. Мы же пока просто констатируем факт: громкий элсворлд, кроссовер с Черепашками-Ниндзя, пачка нафталиновых (Ну Жека, винтажных! — прим. ГлавВреда) синглов… довольно странная команда по спасению русскоязычных фанатов «мрачной и реалистичной» половинки Большой Двойки.
И самый странный комикс в составе – вот этот. Около артхаусная чёрно-белая антология родом из 90-х, битком набитая работами непонятных авторов со сложными именами, незнакомыми русскоязычному читателю. «Абсолютный Бэтмен» – мегапопулярная новинка. «Бэтмен и Черепашки-Ниндзя» – красочное столкновение сразу двух крупных франшиз. Репринты древних «первых появлений» – недорогой и интересный сувенир для энтузиастов. А это что вообще за дичь?
Однако, парадоксальным образом, для начитанного глаза – именно данный сборник смотрится в казахстанской открывающей линейке уместнее всего. Batman: Black and White – знаковая для своего времени мини-серия, которая собрала в себе работы огромного множества величайших авторов всех комиксов, в целом, и комиксов про Бэтмена, в частности. При этом – всё это совершенно необязательно делает её хорошей стартовой точкой для начинающего или не шибко прошаренного читателя. Или для масштабной издательской линейки.
Давайте начнём с достоинств. Благо – их у серии предостаточно. Например, среди них – Брайан Болланд. Брюс Тимм. Нил Гейман. Мэтт Вагнер. Билл Сенкевич. И даже Кацухиро Отомо. Все эти имена – звёзды самой первой величины, которые не просто редко работают с Бэтменом, а редко работают в принципе. Иногда – долгое время не работают вообще. В «Чёрном и белом» вы найдёте множество совершенно уникальных, штучных вещей ручной лепки, которые мастера комиксного ремесла состряпали специально для данной антологии. Среди них будут сюжеты на любой вкус и цвет – от фантасмагорических комедийных этюдов Саймона Бизли, до классических и вполне серьёзных детективных рассказов Чака Диксона. Разнообразие содержания и масштаб звёзд в авторском составе – два столпа на которых держится вся лимитка.
Однако прямо из этих столпов рождаются и все основные проблемы серии. Две главные прямо в предисловии обозначает редактор Марк Чиарелло, ответственный за задумку – мало того, что это антология, так она ещё и чёрно-белая. Антологии – всегда крайне специфическая штука, которая довольно редко способна удовлетворить интерес своего читателя, в силу скромного размера рассказываемых историй. Всего восемь страниц на сюжет, ну что это такое? С другой стороны, чёрно-белые комиксы не менее специфичны. И далеко не каждый художник – Фрэнк Миллер. Грань, которая отделяет стильное, контрастное изображение от банальной непокрашенной страницы – чертовски тонкая штука, и чтобы её нащупать, нужно обладать невероятно тонким чувством вкуса, которое не всегда есть даже у самых пафосных иллюстраторов.
Конкретно для нашего рынка сюда добавляется ещё одна гигантская проблема: для большинства русскоговорящих читателей, имена звёзд американской комикс-сцены конца прошлого века – абсолютно пустой звук. Нил Гейман? Ну, это «Песочный Человек». Брайан Болланд? А, ну это вроде «Убийственная Шутка», да? Но вот Мэтт Вагнер – это вообще кто? Кевин Ноулен – это какой-то родственник Кристофера Нолана? Говард Чай… Чайник? А Кацухиро Отомо – это кто-то из Казахстана?
Прикиньте, а ведь мы брали всамделишное интервью у Брайана Болланда! — прим ГлавВреда.
Короче говоря, продавать нашему читателю комиксы основываясь на именах их авторов – практически невозможно. Спросите у Гранта Моррисона. Привлечь аудиторию можно лишь двумя способами: популярным брендом и интересными историями. С первым очевидно всё в порядке – «Бэтмен»! А вот со вторыми что?
Всего в сборник вошло целых двадцать сюжетов. Поскольку нам тут конкретно нечего делать – давайте быстренько обсудим каждый из них.
«Вечное утро» – учитывая жёсткое ограничение по длине, отличная детективная история, которых в комиксах про Бэтмена нужно больше. Но вот рисунок у Теда Маккивера далеко не для всех.
«Два сапога пара» – великолепный драматический этюд от Брюса Тимма, который уже по факту стал классическим. Редкий сюжет из антологии про который вспоминают за её пределами. Очень понравится фанатам Batman: The Animated Series и поклонникам Двуликого.
«Охота» – роскошный рисунок Джо Кьюберта вмещает в себя довольно обычную для Тёмного Рыцаря зарисовку. Является ли это минусом? Учитывая красоту иллюстраций – точно нет.
«Мелкие проступки» – забавный комедийный сюжетец от Говарда Чайкина, который реально увлекательно читать.
«Труба дьявола» – довольно сомнительная байка про то, как джазмен дудел в трубу, и додуделся до того, что к нему в окно влетел Бэтмен, который набил ему морду. Вероятно – на музыканта поступила жалоба от соседей.
«Легенда» – чисто визуальная импровизация от Уолтера Саймонсона, с неожиданно вдохновляющей моралью. Вполне недурно!
«Творец чудовищ» – крутая экшен-зарисовка от Ричарда Корбена и Яна Стрнада про войну Бэтмена с чернокожими «гэнгста», за которую любого современного автора наверняка бы объявили расистом и четвертовали.
«Глаза мёртвых мальчуганов» – странная, но небессмысленная история от Кента Уильямса с довольно пресным рисунком, которому не хватает то ли объёма, то ли цвета.
«Отродье дьявола» – крутой детектив в лучших бэт-традициях от Чака Диксона и Хорхе Саффино, который ощущается до странности свежим в рамках антологии, где каждый пытается быть «не таким как все».
«Чёрно-белый мир» – юморной пустячок от Нила Геймана, который реабилитирует феноменально сочный и самобытный рисунок Саймона Бизли.
«Добрый вечер, Полночь» – очень трогательная история от Клауса Янсона, которой наверняка вдохновлялся Кристофер Нолан, когда снимал свою трилогию.
«Сновидения» – хороший рассказик про то, как Бэтмен помогает людям всеми доступными ему способами, который умудряется вместить в себя целый один неожиданный «вот-это-поворот».
«Налёт» – крутая криминальная комедия от Мэтта Вагнера про то, как банда грабителей пошла «на дело». Своеобразные «Бешеные псы», если бы в них был Бэтмен.
«Детские травмы» – многословная нравоучительная басня от Билла Сенкевича про то, как надо любить детей, кошек и Бэтмена. Нарисовано прикольно, так что наверно сойдёт.
«Играет мелодия мучений» – Бэтмен сражается с Моргенштерном. Шутка. На самом деле здесь милая байка про Рождество. В целом хорошо, но нарисовано как-то лениво.
«Невиновный» – маленький шедевр от Брайна Болланда про потенциального величайшего врага Тёмного рыцаря, который нередко включают в издания «Убийственной шутки» в качестве дополнения. Лучшая история из всего сборника.
«Чудовища в шкафу» – хороший боди-хоррор от Кевина Ноулена и Яна Стрнада, которому критически не достаёт чёрного цвета для создания должной атмосферы.
«Герои» – ретро-сюжет от Гэри Джанни и Арчи Гудвина, который выиграл премию Айснера в 1997-м году. И в целом, после прочтения довольно легко понять, за что именно.
«Не уходи» – аллегорическая зарисовка в духе фильмов Дэвида Линча от Брайана Стелфриза и Дэнниса О’Нила. Расширенный вариант подобной байки можете отыскать в комиксе «Бэтмен. Проклятый».
«Третья маска» – автор Кацухиро Отомо, ответственный за «Акиру». В остальном… что?
Вот такие дела. Какой из этого всего можно сделать вывод? Да очень простой. Добавьте к вышеперечисленному контенту кучу обложек и скетчей, и вы очень быстро поймёте, что «Бэтмен. Чёрное и белое» – в первую очередь отличный артбук, где периодические качественные истории являются лишь приятным бонусом к основному блюду. Если вас такой расклад устраивает – добро пожаловать. Если нет, ну… тогда, как говорится, и суда нет.
Теперь поговорим о конкретной книжке. С ней, к сожалению, всё довольно неоднозначно. Издание от Astana International Publishing – классический ТПБ в мягкой, глянцевой обложке. Нюансы следующие. Первый – сама бумага. В какой-то мере это просто вкусовщина, однако те страницы, которые обычно используются для американских комиксов – для чёрно-белых иллюстраций подходят плохо. Тe же манга обычно печатают на совсем другом листе. Второй уже более конкретный – часть страниц как минимум в нашем экземпляре выглядит так, словно иллюстрации на них напечатаны в более низком разрешении. Иногда складывается впечатление, будто при перелистывании у тебя слетели очки, и мир перед глазами начал слегка расплываться в очертаниях. На фотографиях этот эффект передать не удаётся, однако если он попадётся вам в купленной книге – вы сразу поймёте о чём мы.
Ну и в-третьих – перевод. Назвать его неудачным или низкокачественным язык не повернётся, однако изобилие странной отсебятины, неряшливых речевых оборотов и чисто сленговых, просторечных англицизмов заставляет его казаться не столько литературным, сколько чисто любительским переводом от энтузиаста с какого-нибудь фанатского сайта комиксов. При этом, при чуть более чуткой редактуре – эту ситуацию в целом можно разрешить. Так что ждём следующих релизов издательства и верим, что в «Астане» проведут работу над ошибками.
Подведём итог. У нас есть отличный артбук с работами легендарных западных комиксистов, ценность которого для массового русскоговорящего читателя не вполне очевидна, а само издание имеет достаточно ощутимые изъяны, при таком же ощутимом ценнике в 800-1200 рублей. Кому, зачем и стоит ли его вообще брать?
Ну, давайте так – а какие у нас сейчас есть варианты? Да никаких у нас вариантов нет. Если вы хотите читать DC на русском в бумаге – новые книжки от «Астаны» являются единственным вариантом это делать. И, положа руку на сердце – именно сборник «Бэтмен. Чёрное и белое» является наиболее ценным предложением в их стартовой линейке. Это действительно культовая для своего времени вещь, завоевавшая самые различные престижные премии, которую издательство DC перезапускало аж трижды. Если вы любите Бэтмена и у вас нет совсем уж острой аллергии на формат антологии и указанную в названии монохромность – данный сборник будет для вас вполне солидным приобретением. А если вам вдруг понравится прочитанное – подарите копию товарищу. Тогда, быть может, казахи порадуют нас и следующими томами «Чёрно-белой» антологии, в которых ещё полным-полно чертовски визуально-впечатляющих работ.
И кстати – с Днём Бэтмена!
Подписывайтесь на наш Telegram и поддержите нас на Boosty!