Изучили новое издание книги «Игра Престолов».
Неоспоримое преимущество цикла «Песнь Льда и Пламени» в 2026 году — можно не торопиться с чтением. Джордж Р. Р. Мартин уважает читателя и не спешит спойлерить финал саги, поэтому каждый может избрать свой темп знакомства с книжным первоисточником сериалов про Вестерос.
Например, мой первый заход завис на третьей книге, «Буря Мечей», пару лет назад. Причина — иллюстрированная серия, которую собирал, уснула вечным сном. Но сейчас будет заход номер два, ведь «АСТ» запустили новую серию изданий. На столе «Игра Престолов».
Сразу хочется стать трехглазой сорокой, настолько эстетично и богато выглядит книга. Главное — это уникальное издание для российского рынка. Единственное похожее видел в Турции, но там был безразмерный кирпич с другим оформлением. О новом подарочном издании на русском языке узнал больше подробностей, сходив в пресс-службу издательства «АСТ» с вопросами.
Данное издание от и до разработано нами, в его основе лежит концепция оформления, придуманная художником Василием Половцевым, гербы великих домов нарисовала художница Мила Лосенко, а все карты созданы специально для нашей подарочной серии 7Narwen — известной художницей, которая специализируется на картах фэнтезийных вселенных, а заодно является основателем и главным редактором сайта 7Kingdoms.ru — главного русскоязычного информационного сайта по всему, что связано с мирами Джорджа Мартина.
Первый том забрали себе Старки, ибо Зима Близко. У нас тут строгое черное оформление, блестящие элементы с серебряным и медным фольгированием, а герб с лютоволком выполнен тиснением.
Книги поймали фишку комиксов, которые все чаще превращают в крутой мерч, поэтому все чаще используют фишку с цветным срезом страниц. Еще год-два назад такие видел только в соцсетях у умелых художников. Есть закладка-ляссе.
По длине нарисован меч из валирийской стали Нэда Старка, а по ширине девиз его дома, все на оранжевом фоне, красиво. Каждый том новой серии цикла будет оформлен в стиле какого-то Великого Дома Вестероса, что подтвердили в издательстве. И не только основной цикл, но ещё и «Рыцарь Семи Королевств» и «Пламя и Кровь».
Все так.. Мы даже указали эти книги в перечне изданий на четвертой стороне обложки.
Моментально бросается в глаза компактность книги, хотя любой том ПЛИО — кирпич, из кучи которых легко сложить стены Королевской Гавани. Вот сравнение моего предыдущего цветного издания 2020 года и нового.
Размеры старой книги: 168 х 242 x 50 мм, новое издание 146 х 219 x 40 мм.
Запишу это скорее в плюс, ибо раньше никакой том Мартина нельзя было взять с собой в дорогу почитать. Подарочное можно, если не жалко.
Бумага офсетная, идеально белая и плотная, в новом издании 784 страницы против 928 в иллюстрированной версии. Естественно, начал переживать, что поменяли перевод.
Нет, не поменяли, но отредактировали:
У «Песни льда и пламени» есть только один перевод на русский — «Игру престолов» переводил Юрий Ростиславович Соколов, а все последующие книги цикла — Наталья Исааковна Виленская. Но для нового издания все тексты пройдут дополнительную редактуру Назима Абдимомунова, лидера фанатского объединения «Волчий лес». В тексте будут унифицированы все имена, локации, названия и исправлены какие-то логические ошибки, которые возникли из-за того, что в 1999 году, когда первая книга цикла только переводилась на русский язык, еще никто не знал, что будет дальше и какие смыслы заложены за теми или иными именами или терминами, которые сам Мартин упоминал мимоходом.
Окей, перевод тот же. Но живя в России 2026 года, испугался, что чего вырезали, ибо помню пересмотр «Игры Престолов» 2 года назад на официальных площадках, где сейчас Бран Старк в первом сезоне падает с башни в ужасе от монтажной склейки. Наверное, что-то увидел, не знаю. Сверил этот кусок в обоих изданиях сразу — все на месте.
А еще на месте безумно красивая цветная карта на форзаце книги, она раскладывается на 3 листа. На одной стороне весь известный континент, на другой только Вестерос.
В конце в таком же стиле оформлена геральдика Великих Домов, красиво!
Стандартный бонус в виде информации о хронологии мира и династиях сохранили в полном объеме. Как и прошлые черно-белые карты.
За предзаказ книги давали еще всякую приятную макулатуру: открытки и наклейки. У меня их нет, опоздал. Наверное за предзаказ других томов тоже дадут.
Издание, что называется, для эстетов и полностью оправдывает звание подарочного. Книгу банально приятно трогать, черная обложка с сахарной пленкой сообщает о своей дороговизне и отсылает к крутым, строгим книгам на полках библиотек ваших дедушек с бабушками. Такое точно хочется поставить на полку. Заинтересовался еще, видел ли сам Мартин эту красоту:
По условиям контракта мы высылаем агенту автора экземпляры каждого выходящего у нас издания книг Джорджа Мартина. Ну и Джордж точно видел большую часть изданий, выходивших на русском языке до 2017 года — если помните, в том году он приезжал в Санкт-Петербург и подписал там несколько тысяч книг, которые принесли фанаты.
Надеюсь, что увидел и получил хотя +3% к скорости написания «Ветров Зимы». Кстати, про скорость, надеюсь, новые тома будут выходить в приятном темпе. Тогда я как можно скорее продолжу читать ПЛИО, узнаю всю суть леди Бессердечной и присоединюсь к тем несчастным, что ждут финал 15+ лет.
В издательстве сообщили, что книги будут выходить по мере готовности. Надеюсь, что к новому году найду под елкой уже и «Битву Королей».
Пока можете послушать наш подкаст с Романом Папсуевым, где тот рассказал свои кулстори про иллюстрирование саги и общение с Мартином.
Подарочное издание книги «Игра Престолов» — лучший способ запрыгнуть в цикл на сегодняшний день, если вы не знаете английского языка. Книга невероятно красивая и стильная, в ней дофига фишек и бонусов, формат позволяет брать ее с собой, а внешний вид — хвастаться перед друзьями. Это не говоря о том, что это Мартин в прайме, само по себе увлекательное чтиво. Крутецкий подарок, жду следующие тома.
Подписывайтесь на наш Telegram и поддержите нас на Boosty!