Новые закадровые фотографии и видео из фильма «Стражи Галактики».
Релиз свежего фильма Marvel состоится уже через несколько недель — все нужное показали в трейлерах, фотографии со съемок и кадры опубликованы. Теперь можно «посливать» в сеть всяческие забавные штуки, которые не испортят впечатление, а только лишь подогреют интерес. Так, режиссер Джеймс Ганн опубликовал в своем твиттере прекрасного Йонду в исполнении Майкла Рукера и подписал, что тот счастлив, потому что роль была написана Ганном специально для него.
#gotgpicoftheday Why is @Michael_Rooker so happy? Because I wrote a role just for him. #Yondu#GuardiansoftheGalaxypic.twitter.com/RyqPNlNQkT
— James Gunn (@JamesGunn) 9 июля 2014
Исполнитель роли Грута Вин Дизель решил показать миру, как именно проходит его записывающие сессии в студии для озвучки Грута. В этот раз он говорил «Я Грут» на китайском.
«Стражи Галактики» появится в кино уже 31 июля.
А в русском дубляже стоит надеяться на Дизеля?
Помню, в мультифильме «Лоракс» Дэнни Де Вито озвучил героя на всех языках, включая русский.
Думаю, что «Я Грут» будет звучать одинаково, а то переведут наши лохализаторы как «Я Кореш», тьфу-тьфу-тьфу
Наши перевели как «Я есть Грут». Впрочем, озвучка нормальная.
Пока вы тут делаете серьезные комментарии, где-то в мире грустит один особенный енот.
Голос да, но «Я есть» звучит странно.
Надеюсь, они сделали для оценки, понравится ли это публике и поменяют перед показом.
—
Особенно есть Енот.
Тут вопрос не в «звучит», перевод для дубляжа подразумевает синхронизацию, хотя бы приближенную, оригинала с переводом. Поэтому, чтобы оправдать лишнее движение губ, добавили один слог, как в оригинале.
Кстати да, я видел про это замечательный сюжет.
На самом деле, может Вин Дизель сделает миру одолжение? Я был бы счастлив.
Сделает миру одолжение и всегда будет играть CGI модели?
Он только озвучивал Грута. CGI модели ещё не приходилось ему играть.
Ай, да Рукер, ай, да синий чертяга… точнее инопланетянин!)
Что до, дубляжа от Дизеля, то можно гораздо проще, единственную его фразу, вообще не переводить на русский язык, и тем самым, не дать локализаторам испортить фильм ещё больше!
Вот про чертягу и инопланетянина реально смешно было.
Да самого колики от смеха до сих пор не отпускают…
Хороший сайт только что зарегистрировался :)
а смс отправил?
Нет
А что надо было ?