Особенности национальной японской рекламы фильмов на примере «Стражей Галактики».
Последний фильм Marvel наконец открылся в Японии и принес нам парочку занятных материалов. Во-первых, предприимчивые рекламщики страны восходящего солнца, где, как известно, процветает робототехника, сделали аниматронического Ракету, который даже дал интервью журналистам. Джеймс Ганн одновременно восхитился и испугался легкому безумию японцев.
Animatronic Japanese Rocket answers reporter’s questions & a little but freaks me out https://t.co/tRcQvTymUm
— James Gunn (@JamesGunn) 13 сентября 2014
А также новый ролик, в котором знаменитую песню «Hooked on a feeling», а именно часть про Ooga Chaka, японцы перепели на свой лад, а также включили в ролик полную запись сцены с танцующим Грутом в хорошем качестве, за что им большое спасибо.
Я понимаю японский. Четко расслышал «Учи-учи-мачо» про Дракса и «Учи-учи-секси» про Гамору.
Заветы Ленина прям.
Гамора-тян, Грут с щупальцами, Питер Квилл — ученик средней японской школы, енот с большими глазами и Батиста с катаной и усами.
Хотел бы посмотреть на японскую версию.
Есть такая японская версия.
Енот мимимишный.
Танец грута уже давно залили сами Marvel в хорошем качестве
Как мило:))
ждем шутку от филантрописта
Он все-таки Филантроп.
После смешка енота-робота жутко стало…
А пока все снова обсуждают Стражей, появились новости о разработке сериала Lucifer…
Это сериал по комиксам Геймана?
Эм…. Ну, скажем так, он выходец из этих комиксов.
точно, его сольную серию писал Майк Кэри. Надеюсь, что из-за этого у нас продолжат перевод, а то выпустили только два тома, да и те почти нет шансов найти.
Я в этом комиксе не разбираюсь. Это что-то вроде спин-оффа Сэндмана? Просветите.
сборы известны?
За первый уикенд в Японии фильм собрал всего 2 миллиона, что странно, хотя наверное им больше по душе фэнтези и мультики, чем супергерои.
Это нормально, тем более для первой части. Зимний Солдат собрал там в первые выходные 1.9 млн. Основная надежда на Китай. 100 лямов там, и Стражи точно умоют Чпука с Копетаном.
Будут ли у японских локализаторов интересные идеи к переводу? Может Дракс будет говорить хокку?
«Пальцем по горлу
Значит смерть — метафора.
Мы есть сакура»
Снова спойлер в изображении к новости.
Да это сами Marvel спойлеры выкладывают им насрать. Люди все равно пойдут.
Чета марвел вообще офигели если честно! Как можно блин маленького Грута пихать во все ролики и официально выкладывать отрывок этот. Это блин конец фильма! Ни какой интриги, хотя все предсказуемо, но все же для меня например было неожиданно.