Дороги назад нет — нас ждет еще одна мировая война с зомби.
В 2013 году коммерческого успеха «Войны миров Z», казалось, не ждал абсолютно никто. После многочисленных отсрочек, досъемок и прочих неудач во время производства финальная картина сумела собрать 540 миллионов долларов в мировом прокате, что заставило Paramount подумать о сиквеле. Подумали, и решили, что надо делать.
Теперь студия объявила, что «Война миров Z 2» появится в кинотеатрах 9 июня 2017 года, в один день с премьерой второй «Фантастической Четверки» от Fox. Ожидается, что Брэд Питт вернется в главной роли в сиквеле, а режиссером на этот раз выступит Хуан Антонио Байона.
Вот в чей больной мозг пришла идея перевести «World War» как «Война миров»? Каких таких «миров»?!
Это же русские локализаторы их умом не понять, они и не такое могут
Мира людей (выживших) и заражённых.
War of the Worlds
World War
не надо пытаться оправдать наших локализаторов
когда я услышал название подумал о мирах зомби и людей.
Логично. А на выходе получили обычный Z-боевик
От создателей «Мальчишника в Вегасе», «Третий лишний» и «Высокого напряжения».
и Другой войны
По мне так «Другая война» — более удачное название, нежели «Зимный Солдат».
это да, тем более его в фильме очень мало
Вообще история знает еще парочку примеров, когда локализация название была удачнее. Мне вспомнился второй «Принц Персии». В оригинале он был Warrior Within, а наши перевели «Схватка с Судьбой» что тоже в разы лучше отображает суть игры. Короче, не все так однозначно.
Зато Warriro Within во многом объясняло такую смену Принца в сторону именно боев и выживания, проснувшийся в критический момент в принце воин.
Какого выживания ? Он же пытался обмануть судьбу, что отражено в локализации точнее. А боев по мне так было больше в песках времени, но это, наверное, из за их затянутости и унылости.
Я имею ввиду, что он по факту пытался выжить на этом острове, когда за ним и Дахака гоняется, и Кайлина явно убить хочет. Тут уже и борьба с судьбой и раскрытие внутреннего воина, из-за чего игра от Песков времени так и сместилась. Хз, по мне в песках времени как раз больше акробатики было, боевка в Песках почти не запомнилась ни количеством, ни качеством, только уникальностью в свое время.
она была в чём-то более тактическая, для разных Песчаных монстров нужно было использовать разные приёмы, например, Например, кузнецы блокировали горизонтальной прыжок от стены, синие стражи — удар в прыжке, а генералы — всё вместе.
Кроме того, мало победить монстра, надо было добить его кинжалом, иначе он восстанет.
А «Схватке с Судьбой» жмякаешь все кнопки подряд делая два-три комбо против всех.
Согласен, но в любом случае что там что там глубины толковой не было, на всех мобов находилась 1 выигрышная тактика,( во втором я например делал почти против всех врагов кульбит с бега по стене вверх через удар второстепенным оружием). Но при этом игра сильно в динамике приобрела, ну и в суровой такой брутальности.
и многие бы пошли на фильм с названием похмелье и тед? это не перевод названий, а локализация. это разные понятия. вот кураж бомбей занимается именно локализацией сериалов.
Это не локализация, это краткий пересказ сюжета, который с выходом сиквела становится настоящей глупостью.
поэтому они во второй части добавили банкок. это просто название серии.
А для меня это выглядело очень жалкой попыткой выбраться из своей же ямы.
Знаете, я давно сижу на сайте, и часто вас вижу в коммент-секции, и очень уважаю, так что просто уточню свою точку зрения по вопросам нашей отечественной локализации, и завершим то, что перетекает в спор.
Наши переводчики не просто локализуют, они делают «заманухи», которые выглядят как жаость к тупому. Они разжевывают, и по большей части это приводит к не самым удачным результатам. Я уже говорил, что восхищаюсь их догадкой с «Другой войной», потому что следующая часть будет называться «Гражданская война», и они перекликаются. К сожалению, это единственный раз на моей памяти, когда я могу хорошо отзваться об их придумке. Все остальные названия — либо простой перевод, либо однообразный шлак, ориентированный на привлечение кого-то явно ниже моего уровня, и для меня это выглядит так же оскорбительно, как если моя девушка будет называть мой пенис «малышок».
Если вы считаете их находки удачными — я за вас рад. У вас чуть меньше неприятностей в жизни. Но для меня это каждый раз как щелчок по носу. И, к сожалению или счастью, нас таких много.
моя сторона просто рассматривает замануху как часть маркетинга. действительно то, что я не вижу в этом ничего плохого. субъективно вобщем
http://cs625525.vk.me/v625525161/2eb88/uvaSflq0Vrw.jpg
Очень посредственный зомби фильм с рейтингом пг13. Я, как и создатели, удивлен его сборами.
Я нет, довольно неплохой фильм. Но момент с выстрелом себе же в голову — это фейспалм
Что-то не помню такого момента…
На всякий случай напишу Спойлер, хоть и не самая Важная информация)
Когда главный герой вместе с ученым приземлились на самолете у базы. Вроде началась суета и ученый, поднимаясь на борт, упал и убил себя
Классный же момент)))
А, да, вспомнил. Эта ситуация — рука/лицо… или пистолет/лицо:)
Еще момент с крушение самолета — лютый facepalm. Персонаж Питта просто не убиваем.
Помню был еще какой-то момент, который мне показался минимум странным, но не вспомню сейчас что именно.
А в остальном фильм неплох. Немного свежим в тот момент мне показался
Свежим, его делали только такие планы(ниже).
Масштабность происходящего в данном фильме (именно для zombie-movie) — это свежо.
Но обыграть конечно могли, и поинтересней. Например »Рассвет мертвецов» Cнайдера, до сих пор остается эталоном жанра. Но это мое ИМХО естественно.
Не знаю, у меня нет эталона в этом жанре.
У меня весь фильм был один сплошной фейспалм.
Странно)
Обычно у меня оценки ниже чем у многих))
Просто там столько всяких недочетов в сценарии. Никакие актеры, режиссеры и музыка дело не поправят. Я был заинтересован фильмом, но после просмотра даже был рад что не ходил на это в кино.
Недочеты в сценарии сейчас не вспомнятся)
Я многие забыл, но хорошо помню глупости со стеной, высадкой ночью, падением самолета.
бред.
интересная точка зрения, учту.
Бред Пит.
Как же я рад что всё таки решили снять продолжение
Да? Ну и пофигу
ХАБЕНСКИЙ
МОАР
ведь его не было в первой части
Его вырезали .
жалко, я только и за него ждал фильм
Книжка лучше
Форстер — один из любимейших, таланта и профессионализма предостаточно и многие мощные моменты ему таки удались. И проблема, считаю, не его, а продюсеров и сценаристов не определившихся, что они хотят — глобал реалистик типа Заражения Содерберга или драматический сурвайвал аля Ласт оф Ас. Надеюсь автору потрясающего Невозможного с материалом больше повезёт.
Вот ни капельки первая часть не понравилась.
Теперь студия объявила, что «Война миров Z 2» появится в кинотеатрах 9 июня 2017 года, в один день с премьерой второй «Фантастической Четверки» от Fox.
вы ниче не напутали? Фантастическая четверка уже в конце июля этого года выходит
Теперь студия объявила, что «Война миров Z 2» появится в кинотеатрах 9 июня 2017 года, в один день с премьерой ВТОРОЙ «Фантастической Четверки» от Fox.
Я кстати тоже сначала без слова «ВТОРОЙ» прочёл
Хорошо. Первый фильм понравился.
Ну еще бы.)
У них есть целых два года, чтобы объяснить, зачем оно нужно. Авось им это удастся
Я лучше книжку пойду перечитаю.