«Раскол Мстителей». Кадры со съемок и ситуация с Руффало

Подозреваю что тут в комментах как раз личные мнения преобладают, так что причем тут вообще маркетологи были) А лучше — это субъективно. Лучше для маркетолога? Лучше для фаната комикса? Лучше для чувака который просто ходит в кино и не запаривается? Лучше с точки зрения локализации? итд)

Это лишь один из путей к потенциально большой прибыли, так что слова «обязан» и «лучше» неуместны.

Я не сказал что путь должен быть один, однако некоторые из них взаимоисключаемые:)

А я говорил конкретно о русском названии. Можно подходить к зрителям как к дебилам, которые боятся всех упоминаний Америки и Гражданской войны (причем боязнь затрагивает только названия) и попытаться стрясти с них побольше денег, выдав третьего капитана за новых мстителей, а можно сделать нормальный перевод и объяснительные промо (которого в любом случае будет навалом), для тех кто не в теме. И опять-таки собрать кассу.
Я не знаю, маркетолог ли вы, но в любом случае, маркетинг — это не только про деньги.

Болезненность темы изрядно надуманная, как по мне, а раз принято решение радикально менять название, значит считают что большинство зрителей не в состоянии адекватно реагировать на словосочетание «гражданская война». Но не ко всем конечно, да:)

А американцы видимо не в состоянии адекватно реагировать на словосочетание «Веселые ребята» раз назвали «Москва смеется».
А у японцев проблемы с «Boogie Nights» раз перевели как «Его большой прибор делает его знаменитым».

Видимо мне не стоило вспоминать пример с США при беседе с человеком, который видет «политу», там где её нет.
Примеры были взяты из двух рандомных стран, как пример того, что каждый переведет так, чтобы народ пошел и заплатил деньги.
И будем честны, в России комиксы не имеют устоявшейся ниши (А те что были по КА были не очень), из анимации на тот момент я могу припомнить из хорошего, лишь тим-ап с Паучком, а про фильм КА до КВМ так вообще лучше забыть.