Друзья, сиквел «Нового Человека-Паука» обзавелся официальным русским названием! Осторожно, высокое напряжение!
Буквально пару часов назад компания Sony Pictures Россия опубликовала официальное название следующей части приключений Питера Паркера — «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение». И да, мы готовы записать это название в список наших любимых, наряду с «Росомахой: Бессмертным» и всяческими «Сагами», «Врагами в отражениях» и тому подобными тайтлами.
Пока неизвестно, останется ли оригинальное название «Amazing Spider-Man 2» в американском прокате, или же Sony тоже добавит туда что-то вроде «High Voltage». Будем надеяться, что это будет первый вариант, хотя нужно признать, что в оригинале оно не звучит так…банально. В русском варианте название приобретает какую-то треш-изюминку, которую сложно описать словами — ее можно только почувствовать. И да, мы понимаем откуда берется это «Напряжение» (привет, Электро), но мы все равно сильно удивились, увидев название официально.
«Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» выходит в прокат 24 апреля 2014 года. Нет все-таки «Не влезай — убьет» было бы лучше…
Оо, да я уже вижу русское название Need for Speed:
«Жажда скорости: Берегись автомобиля!»
Неее, Жажда скорости если переведут, это ещё похвально будет, а на деле окажется что-то типа «Предел скорости:Крутой поворот» или «Жми на полную»
Там все более прозаично — «Need for Speed: Жажда скорости» — это как если бы росомаха назывался «Wolverine: Росомаха»
«The Amazing Spider-man 2: УДИВИТЕЛЬНЫЙ» :D
Переводчики и так уже всё сказали своим «Телекинезом» ( Кэрри) — дальше хуже
А новые «Люди Икс» назовут «Люди Икс: Второй Класс»
И на засыпку будут «Мстители: Угроза «Ультра»
Очень классно и сексуально звучит
здесь должна быть шутка про Стэтхэма
я — механик!
Я отлучусь на пару часов, ждите нового названия.
если в следующей части будет песочный человек, то предлагаю назвать «новый человек-паук: порошок уходи!»
Бери выше
Человек-Паук:Куличик!
Питер Паркер и волшебный совочек
Человек Паук против Человека из Песка
Лучше бы Анаболики
Humiliation! Ну просто… Неужели эти чуваки не видят, что над ними уже итак все ржут. ЗАЧЕМ!? НУ ЗАЧЕМ!?
Это полный ******. Порой такое чувство, что прокатчики говорят на каком-то своем мертвом языке, а нам просто недоступна возможность осознания того, на сколько это крутое и логичное название.
Этот мир окончательно отказался от здравомыслия!)
Danger! Danger! High Voltage!
Я ждал! Спасибо!))
О! Вообще супер идея: Новый Человек Паук 2013: Высокое напряжение по-голливудски.