Японская компания против русскоязычного издания артбука «Мир игры Metal Gear Solid V».
Вчера русское издательство XL Media объявило об остановке печати и переносе даты выхода артубка «Мир игры Metal Gear Solid V». Причиной этому послужила претензия компании Konami, не разрешившей перевод японских надписей во всех локализованных изданиях. Dark Horse, выпустившие оригинальный артбук в США, пытались защитить XL Media и зарубежные издательства, так как им бы пришлось выкинуть проделанную работу, но игровой разработчик отказался входить в положение и запретил печать.
Оригинальный пост от издательства XL Media можно прочитать по ссылке.
На данный момент неизвестно, когда артбук «Мир игры Metal Gear Solid V» появится в продаже.
#fuckKonami
Через полтора месяца
>Konami
>Япония
>Уважение суицида
Всё стало на свои места уже давно.
Чего? Где ты такое в новости нашёл?
Kaz, Konami are already demons…
Это че, пранк?
Япошки совсем охренели, надо отнять Курильские острова за это.
Они и так наши, как ты там в 1944?
Мне замечательно! Только нормальных фильмов нету. Значит ещё что-нибудь отнимем, или… натравим хакеров на президентские выборы.
Президентские выборы?
Это че, пранк?#2
Это Джон Тайтор, он пишет из параллельной временной линии, тут даже Сталин какой то тусуется, не обращай внимания
А это идея для очередной смены лика.
Вы смеётесь, а у моего друга в университете на истории просили, кто такой Уинстон Черчиль.
Половина ответила «Американский президент»
а Вторая «Английски президент»
даже не знаю. какой ответ хуже
В Великобритании конституционная монархия и главой правительства считается премьер-министр.
Уинстон Черчилль был премьер-министром Великобритании и возглавлял правительство во время Второй Мировой войны. Известен как яркий противник комунизма, который, однако призывал сотрудничать со Сталином, чтобы уничтожить Гитлера. Разработал план»Немыслимое», столь любимый современными русскими политиками.
А американским президентом на том момент был Рузвельт.
Я не гуглил, а больше ничего вспомнить не могу. Это хоть правильно?:D
Хочется себя проверить.
Да, вроде, не знаю, насчёт плана, не люблю теории заговоров.
Но в остальном правильно.
Ещё помню. пару интересных фактов — родился в женском туалете, сын герцога Мальборо и его цитата про свиней (может и фейк) «Я люблю свиней. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Собаки смотрят на нас снизу вверх. И льшь свиньи смотрят на нас как на равных»
Еще намутил речь в Фултоне.
И сказал при становлении премьером: «Люди ждут от меня очень многого. Но я смогу им дать только кровь, пот и слезы» (как-то так)
Гильермо Дел Торо, я выбираю тебя…
https://i.ytimg.com/vi/FFacXdbFtAU/maxresdefault.jpg
Был бы я таким же «фанатом» Konami как остальные, тоже бы наверное по хейтил, но я больше по Capcom’у :))
Хотя они меня тоже порой пугают в подобных вопросах :((
Konami подняли доходы на 230% после расставания с Хидэо Кодзима
Хотя сейчас Konami не в почете, но благодаря своему новому курсу она начала развиваться и хорошо зарабатывать.
По информации из финансового отчета компании Konami, ее продажи все так же не велики, но благодаря маленьким затратам на производство и поддержку новых игр, компания увеличила чистый доход на 229.8% по сравнению с прошлым годом. Главными новыми статьями доходов стали мобильные игры и футбол:
Успешный старт мобильных игр Yu-Gi-Oh! Duel Links — 25 миллионов загрузок и JIKKYOU POWERFUL SOCCER — 5 миллионов загрузок, другие игры также приносят прибыль.
Продажи коллекционной карточной игры Yu-Gi-Oh!
Выход «JIKKYOU PAWAFURU PUROYAKYU Heroes» для Nintendo 3DS.
Winning Eleven 2017 в PES 2017 приносит высокие прибыли.
Несмотря на то, что они расстались с гениальным геймдизайнером Хидэо Кодзима, дела у них идут не плохо, даже после того, как часть топ-менеджмента компании ушла работать в Kojima Productions.
Сейчас в Konami работают над серией Pro Evolution Soccer и экшеном Metal Gear Survive.
Все давно знают, что free-to-play игры — это лёгкий и простой способ срубить кучу денег, но это ужасный грех и будут они прокляты
ЕЕЕ Конами!
Конами конечно странные но. То есть, XL медия просто лень обратно вставить оригинальные надписи? никто же не просит их цену снизить и не платить зарплату за зря проделанную работу.
Во-первых, дако зря проделанную работу
во-вторых, написано. что печать уже началась, заново печатать, это ж огромные расходы, попытались договорится
Ну расходы на печать да, но Экс-Эль зачем-то поют песню нам все переделать.
НУ как вариант, значит надо переделывать все печатные проекты, придумывать куда засовывать переводы текста с изображений, снова всё согласовывать, работы пусть и технической, но много
Что за «печатные» проекты. В смысле непредвиденные расходы из-за непрошедших требованию Конами копий это да. Но это не Эк-эль работа.
Что придумывать, примечания, как все делают. Можно вообще не переводить, некоторые их переводят, просто потому что это профессионально, но сюжетно не влияют данные надписи.
Пока не набежали одиозные фанатики, которым рассуждения на холодную голову не свойственны, поясню в чём косяк был Konami и Dark Horse, и почему подобное требование нормально.
А косяк простой был. Тупо не обговорили этот момент, при чём виноваты в равной степени как K, так и DH: одни не поинтересовались, другие не уточнили. А это очень важный момент, так, например, (не)любимая многими «Азбука» рассказывала, что многие японские художники рисуют с оглядкой на то, как будет выглядеть каждый элемент в общей картине, и запрещают изменять то или иное. Просто потому что хотят, чтобы их работа осталась в первозданном виде.
Можно сколько угодно писать #FuckKonami, но подскажу вам, что это крайне глупо. Просто потому что накосячили ещё и DH, а вы не знаете всех деталей соглашений не только между XL и DH, но DH и K, а также K и художниками.
А заголовок лучше исправить. Кликбэйтным он и не отражающий всей сути дела.
Офк конами наложали. Ведь после выпера чсв япошки они во всем будут виновны.
А сразу предупредить всех, что локализовывать нельзя никак было что ли?
Ссылка наверху. Там написано, что Dark Horse это даже не обсуждало и не вносило в контракт
Это должны были вносить в контракт Конами, ведь именно за ними последнее слово.
Ну как видите нет. Dark Horse должно было получить разрешение.
Конами не первый раз дает материал на локализацию. Раньше все переводилось или у них всегда были ограничения? Если первое, то виноваты прежде всего сами Конами, не предупредив, что в этот раз переводить нельзя. Если второе — то виноваты локализаторы, не узнавшие о тонкостях сотрудничества с данным клиентом. Но это все равно не снимает вину с Конами, т.к. это важное условие, которое они обязаны были обговорить, если его неисполнение влечет за собой такие последствия.
Возможно и в первый раз они массово продают книжный материал. Все равно Конами вправе было поставить блок, они это сделали
Тут очень сложно всё, так как цепочка включает посредника, в котором разные люди могли отвечать за локальные договоры и договор с Konami, а трактовка формулировок может быть разной.
Вспомни недавний случай с «Тором», на издание которого права получили два издательства, хотя отвечает за со стороны Marvel один человек. А тут ещё больше людей занято наверняка.
При этом в договоре может быть строчка о правах условно на перевод только «текстовой информации». Но считать ли текстом только напечатанные буквы или ещё и надписи на картинках (например, условная пометка художника)? То же ж текст.
В итоге там недопоняли, там забыли уточнить, всё закрутилось.
«На данный момент неизвестно, когда артбук «Мир игры Metal Gear Solid V» появится в продаже.»
В комментариях на ВК представитель XL Media написал, что релиз артбука сдвинется на месяц-полтора.
Ну в принципе нормально просто перенос печати. Просто не пойму зачем слова: полностью переделать
Косякнули Конами. Не в первой.
Фигасе, скандалы, интриги, расследования!
Кожима гений
Пиздец, народ, Билл Пэкстон умер…
А ведь «Тренировочный день» только начался. :(
А сначала спросить нельзя было ?! Тут виноваты все. Одни сразу не узнали, другие не подумали. И вот! Следующий раз и спросят и подумают.
Экс-эль вообще-то советовалось с Дарк Хорс, так что они точно не при чем.
А надо было советоваться с Konami. Хотя Konami всё равно не хорошо поступили.
У них нет выхода на Конами, все переговоры велись с Дарк Хорс
Виноваты все. Не одна плохая компания, которая плохо русским делает. Экс-эль надо было не с Дарк Хорс советоваться.
Конами не работает с Европой. Это дело Дарк Хорс. При любом запросе Конами отправило бы к Дарк Хорс
Обвиним во всём Дарк Хорс! Так проще.
Так не проще, так правильнее. Они не договорились о возможности менять рисунок, Конами этим воспользовалось. Дарк Хорс понимая свой косяк пытались «защитить» локализаторов, но закон, есть закон.
«Так не проще, так правильнее.»- Правильнее головой думать что бы не было проблем потом.