Забавный фанатский фильм, высмеивающий главный недостаток сериала «Готэм».
Первое, что сразу же бросается в глаза при просмотре «Готэма», и мы писали об этом в «Сериалах Недели», так это прямолинейные отсылки к персонажам из комиксов. Если перед нами юная Селина Кайл, или «Кэт», то она обожает молоко и в принципе перемешается в полусогнутом состоянии и исключительно по возвышенностям. Если это Эд Нигма, то он постоянно просит главных героев разгадать загадки, а на его кружке красуется фирменный знак вопроса. Если это Брюс Уэйн, то он сразу же после смерти родителей начинает заниматься детективной деятельностью на дому и незаметно подкрадываться к другим людям. Если это Пингвин…да вы и сами знаете.
В общем, фанатское видео «Готэм: Начало», озвученное голосом «Честных трейлеров» Джоном Бэйли, это как раз обо всем вышеуказанном, а также в принципе о необходимости приквелов в современной индустрии развлечений. Субтитры включаются на панели управления видео:
В ролике есть две совершенно непереводимые шутки, в которых невозможно сохранить игру слов. Вы сами поймете, о чем идет речь при просмотре, и если у вас возникнут идеи по переводу, то обязательно делитесь ими в комментариях.
Хочется защитить подростка Селину. Именно потому, что она подросток, она и ведет себя так. Она придумала свой собственный мир (ребенок, по сути, бомжует и живет воровством), в котором она кошка. Ей хочется подражать этим животным, она копирует их повадки, что выглядит для зрителей порой нелепо и всегда преувеличенно нарочито. На улице взрослеешь рано (так говорят), а ей комфортно в этом образе, она вырастет и станет той самой женщиной-кошкой. Юный Брюс Уэйн тоже не стал бы тем, кого мы любим, если бы у него было обычное детство, пусть и лишенное самого главного — родительской любви.
А остальные персонажи — взрослые, так что «тараканы», живущие в их головах должны иметь какое-то другое объяснение.
Насчет Селины можно согласиться. Но вот именно Загадочник — это реальный провал.
От сериала я, как и многие, скорее ожидали переломные моменты в их судьбах. Например, Джокер, до чана с химикатами, был комиком, а был им потому что надо было прокормить семью, а с самого начала он вообще хотел быть актером, но не сложилось.
(ИМХО) Может я себе так вбил, но когда о сериале было известно лишь половина каста, то надеялся что героев покажут так, чтоб нас запутать. Скажем некоторым поменять имена, некоторые их сфальсифицировали, но в итоге мы бы гадали, кто будущий Загадочник, а кто Джокер, кто Двуликий, — а кто Чревовещатель и т.д. И чтобы вариантов на возможных кандидатов было несколько.
Я думаю, Загадочник просто по-прежнему является забавным и интересным образом, однако перестал походить на роль злодея.
Создатели просто захотели ввести в свою историю такого персонажа, но отвели ему роль юмористического второстепенного персонажа, типа Масуки в «Декстере». Просто чтобы не терять образ и не портить смешной характер трагичной историей.
Возможно, ее добавят позже. Но я вижу, что сценаристам просто нравится иметь Нигму на подхвате.
Но вот с именем реальный провал. Он же Нэш.
Ну он Эдвард Нэштон, если быть точнее. Но потом его фамилию официально сменили на Нигму. Хотя в сериале лучше бы оставили оригинал.
А мне казалось что Нигма это кличка
В Бэтмэне Скотта Снайдера (new52) маленький Брюс расследовал тайну совиного суда.
Эпичная концовка. Я думаю, БиС должен закончиться именно так же.
За место титров «Идите на х*й, у нас есть Бэтмен»
Я так понял, один непереводимый момент это «flashy». А второй я упустил.
Что там было?
Шутка-загадка.
What tastes better than it smells? Tongue.
И Джокер переведен как шутник.
Ааа. Точно)
Спасибо!
Я бы перевел: «Что на вкус лучше, чем на запах?».
Но это никого не должно волновать, потому что раз я такой умный, то вот сам бы и перевел. Козел.
А переводил Дмитрий Ковалев.
Коряво звучит, но мой вариант: «Что лучше по вкусу, чем по запаху?»
Не, слишком резво.
Можно тогда «У чего дела со вкусом обстоят лучше, чем с запахом?»
И ответ «У бомжа-дизайнера»
По имени Соломон. Делает нетленные работы.
Поняли? ;) ;) ;)
Тонко.)
Юмор в ролике слишком утрированный. Главная проблема Готэма в том, что кроме Пингвина в нём не запоминается ничего. В соседнем Флэше тоже использовались непримечательные злодеи до появление Капитана Холода, но там знают, как подать сюжет.
Потому что они раскрывают Флэша прежде всего. Ведь сериал все-таки про него. А впихивать эпичных и узнаваемых злодеев на одну серию — так фанаты сами разорвут.
Потому что мы не марвел!!!!!!!
«Недостаточно приквельно для вас?»
Очень понравилось слово приквельно))
Не смотрел естественно сериал пока что, однако согласится можно) (правда надо посмотреть на подачу)
Спасибо за перевод)
P.s. Antonio Tarantino это интересно кто?)
Скажи «кто» еще раз! Я тебя заклинаю, скажи «кто» еще один долбаный раз!
У нас есть Бэтмен!
Худший DC сериал эва, хуже только агенты щета. Лучшие Флэш и Ходячие!
Подводные мужики дело говорят
Странно что Гордону еще никто не предложил отрастить усы
Сериал настолько плохой?
Я перестал смотреть после первой половины первой серии, поскольку мне стало скучно, но отметил для себя «гляну потом» и пошёл смотреть восьмой сезон Доктора Кто.
Но куда не гляну — везде сериал сравнивают с Агентами Щита и плюются.
К сериалу просто были слишком завышенные ожидания, так он очень даже хорош. Бывают вполне крутые эпизоды, ровно как и скучные, но повторюсь сериал весьма неплох.
Потрясающий ролик, ребята умницы.
Думаю утрированность в «Готэме» сделана для широкого зрителя. Типа гиков не так и много, а магглам нужно все посильнее обозначить, чтоб не ошиблись и не мучались с угадыванием кто есть кто.
Тем не менее мне «Готэм» очень нравится. Гордон и Буллок шикарные, прочие актеры тоже на уровне. И образы у всех прописаны яркие, красивые и харизматичные. Недостатки есть конечно, но достоинства перевешивают.
По-моему, использовать слово «магглы» как анти-гики — это идеально:)
На самом деле это идеально вписавшееся слово для обозначения людей «не в теме» или не знающих о хобби.
Например бждшники тоже используют это слово, очень удобно и сразу понятно о чем речь)
Последняя серия Готэма просто огонь!
Эти ребята забывают одну маленькую, но все же важную вещь. Сериал смотрят не только фанаты комиксов и прошаренные гики. Есть люди (прикиньте, они есть), которые слабо представляют, кто такой Бэтмен, не говоря уже о злодеях. Для них это стильное детективное шоу, например.
Я вот вместе с девушкой смотрю, она вообще этих супергероев терпеть не может, ничего в них не понимая крч. Однако сериал ей нравится, как ни странно. Прикиньте, есть такие, кто не воскликнул, заметив Эдварда «O, да это же будущий Загадочник, мать его» по причине того, что они и знать о таком не знали. Они просто видят немного странного криминалиста. От этого и смотреть интереснее. Думаю, создателями так же задумывалось. Если бы они хотели сделать сериал «для задротов», они бы выпустили несколько серий на каком-нибудь диске к подарочному экземпляру комикса в ограниченном издании, а не стали крутить по одному из популярных каналов в прайм тайм, агада.