Джеймс Ганн о Вине Дизеле в роли Грута

Режиссер фильма «Стражи Галактики» Джеймс Ганн поделился своими чувствами о таланте Вина Дизеля.

Сегодня ночью Джеймс Ганн опубликовал в своем Facebook очень трогательную ремарку касательно роли Вина Дизеля в «Стражах Галактики»:

Вин Дизель только что закончил свою финальную сессию в качестве Грута (ну, по крайней мере в 2014 году). Мы были шокированы, что один человек может сделать персонажа, который говорит всего три слова, настолько крутым. Мы никак не обрабатывали голос Вина, он и так звучит как дерево из другого мира! Каждое «Я Грут», каждое ворчание, визг, крик и вой идут от самого сердца и наполнены юмором и страстью. Когда я вернулся с сессии, я сказал одному из наших продюсеров, Виктории Алонсо, что я думаю мы могли бы прослушать каждого жителя Земли на роль Грута и Вин Дизель все равно остался бы лучшим. Я знаю, режиссеры почти всегда боготворят своих актеров, и Бог знает, мне повезло со всей актерской командой «Стражей Галактики», но я никогда не был настолько поражен способностью актера привнести в роль гораздо больше, чем я изначально мог предположить. Ракета — сердце фильма «Стражей Галактики», но Грут — его душа.

Напомним, что «Стражи Галактики» выходят в прокат уже 31 июля 2014 года, но вот чтобы подтвердить или опровергнуть слова Джеймса Ганна придется подождать еще несколько месяцев до официального релиза Blu-Ray или всегда можно прокатиться в какой-нибудь стамбульский IMAX.

guardians of the galaxy
Comments (11)
Add Comment
  • deadpool

    Мы никак не обрабатывали голос Вина, он и так звучит как дерево из другого мира! :)))

    • Рудольф Габсбургов

      В голос

  • Jigsaw264

    Мы все равно не услышим эту работу из-за дубляжа ,особенно Грута

    • лр шришнишн

      Могли бы и оставить, скажем с субтитром — тут ведь не особо какой смысл, главное эмоции

  • Mr.Mystery

    Где же тот ностальгический дубляж из прошлого, благодаря которому мы могли хоть немного, но услышать! реальные голоса актёров.

    • NuevoCinemaParadiso

      Дубляж по-разному делали и раньше) например французские фильмы (благодаря межд. договорам между государствами) получали полное качественное дублирование и казалось что фильм не иностранный.
      А так да, вроде хочется перевода дабы спокойно смотреть (в моем случае), но не такого какой будет

  • Andriian

    Иногда хочется , чтоб фильмы показывали с субтитрами. Я вот голос Таноса очень сильно хочу услышать в оригинале , а не в нашем «особенно дубляже».

  • Смерть

    Именно ради грута и енота я и собираюсь в кино.

  • Renod

    …он и так звучит как дерево…

    Мощные слова, но кажется, Грут с тремя словами, точно затмит, локализаторское «особенно Енот»…

  • Антон Данилов

    Чёрт, я хочу выпуск HISHE с диалогом Грута и Бэтмена)