«Доктор Стрэндж». Слухи о роли Рейчел МакАдамс

И как назло дубляж добавляет шутки.

Добавляет тоже, например в Эре Ультрона, сцена Ртути в полицейском участке.
Рус: Поднимайте свои попки(веселым тоном)

Оригинал: Отрывайте свои задницы (серьезным тоном)

Там ещё в некоторых сценах актёр, дублирующий Альтрона, издавал звуки, которые Альтрон априори не может издавать. Например, почмокивания языком и звуки вдохов и выдохов.

А что плохого в этих фразах? Они вполне логичны. «Я не Альтрон.» — показывает, что Вижн не преследует цели Альтрона. «Я на стороне землян.» равнозначно «Я на стороне жизни.».

Я не вижу в этом чего-то ужасного. Возможно это адаптация, и если бы её не было, мы бы не поняли оригинальных реплик.

Зачем в крайности-то уходить? Это чисто ваше мнение. Меня устраивает перевод этих фраз, я считаю, что в дубляже фразы вполне звучат не менее логично и раскрывают суть Вижна.

Почему же трудно? По-вашему, если при переводе фраза говорится другими словами или заменяется на другую, но тоже логичную и подходящую фразу, это уже не перевод, а отсебятина?

Специально пересмотрел этот момент. Он действительно два раза говорит «Я не Альтрон.», но в обоих случаях это совершенно логично, пускай это может быть и из-за переделанных фраз, главное что смысл не потерян. И кстати радуйтесь тому, что вы, как и я забыли, что фраза: «Я за жизнь.» звучит из уст Вижна в дубляже, и звучит она сразу после «Я за мир.».

Ой, не придирайтесь к словам. Суть слов Вижна абсолютно ясна.

Под землянами имеют ввиду только человека.

Да

Если цепляться к каждому слову, то можно найти кучу не особо красивых моментов в любом фильме. К тому же я пересмотрел этот момент, и он сразу за этим говорит: «Я за жизнь.», но даже без этого понятно, что он имеет ввиду. Так что, как я уже сказал Ванде Икс: не надо придираться к словам, нужно вникать в суть, а она не обязательно передаётся слово в слово на разных языках.

Вы намекаете на то, что он всегда должен говорить точно?

Задача переводчиков — не потерять и не изменить смысл высказываний, сам перевод может быть разным, не обязательно слово в слово.

Если вам так принципиально важна фраза Вижно о жизни, то она там есть, я же сказал. Поэтому смысл не изменён. Я прав или у нас разговор уже не о том?

Как раз потому что Вижн — ИИ, а не робот, он может ошибаться в своих словах, действиях и др., даже сам Альтрон этим в фильме грешил. А всё почему? А потому что искусственный интеллект — это искусственно созданный разум человека и запихнутый в тело машины. То есть получается, что это человек, со всеми свойственными ему эмоциями, мыслями, чувствами и др. в теле машины, а как известно: человеку свойственно ошибаться. А что касается этой фразы, то «Я за землян.» значит «Я за жизнь на Земле.», а последующая фраза «Я за жизнь.» значит, что он в принципе за любую во вселенной жизнь и соответственно не значит «Я против неземлян.». И вы действительно правы, Альтрон — землянин, отсюда следует, что он представитель формы жизни, и поэтому Вижн не желает ему смерти. Он даже сам говорил: «Я не желаю смерти Альтрону. Он уникален.». Но на случай, если вы мне начнёте писать, что он не желает ему смерти лишь только потому что он уникален, я скажу, что «Он уникален.» подчёркивает, что Альтрон — особая форма жизни и её, как и остальных было бы неплохо сохранить, по мнению Вижна, но Альтрон желает смерти другим формам жизни на Земле и поэтому его нужно остановить, об этом Вижн говорит чуть позже.

Я-то как раз не додумываю. Робот, способный исполнять лишь приказы, должен говорить точно, без двойных смыслов и иносказаний. Он не является ИИ. Говоря языком иформатики, ИИ — неформальный исполнитель, а не ИИ — формальный исполнитель. А ИИ, как я уже сказал, фактически является человеком в теле машины, а человек может ошибаться. Вспомните фразу Альтрона, она подтверждает мои слова: «Страх лежит в основе всех творений. Человек создаёт оружие, захватчики — Мстителей. Люди рождают… маленьких людей… эм… детей! Ха (усмехнулся — значит испытывает эмоции)! Слово не то подобрал.»

Под словом человек, я имел ввиду именно человеческий разум. Мне наоборот понравилась эта ирония судьбы с Альтроном. Он хотел уничтожить человечество, так как считал его вредоносным Земле, но сохраняя человеческий разум, он сам унаследовал многие, если не все недочёты, свойственные человеку.

Не человеческий разум?! А какой же тогда?

Ох уж эти люди из ближнего круга Бэтмена х___Х

Он именно хотел уничтожить человечество. В каком-то моменте он даже сказал, что когда дым рассеется, мир будет состоять только из металла. Это образное выражение конечно. Весь мир металлическим не сделаешь, поэтому он имел ввиду только людей, я думаю.

с учетом что вижен за землян, то он и говорит что не хочет убивать альтрона, но хочет его остановить. помоему логично!

тору то что будет? улетит без проблем. ему мамка не нужна.

а вот что не логично. тор не призвал асгард для решения проблемы грозящей земле.

и все таки я склонен его воспринимать как гостя, который по доброте душевной помогает. ему там ничего не угрожает. а так как действие происходит на земле, проблема у землян- то фраза лично мне не вызвала дискомфорта. но без нее бы смысл не изменился.

я комиксов по этой теме не читал, но разве камни не проблема которая постоянно уничтожает эту вселенную? из за этого их и разделяют и прячут.
ну а землянам было приятно слышать, что вижен за них. типо фраз врачей- ваш муж не умрет, мы его спасем!

Wanda_X, там есть фраза: «Я за жизнь.». Я думаю, ваше недовольство должно быть удовлетворено.

Художественный перевод никогда не бывает дословен.

Не вырезают, а заменяют. Это и есть художественный перевод. Взять любое иностранное стихотворение, художественно переведённое на русский язык. Некоторые стихи в нем будут переставлены местам или даже заменены другими. Самое главное — не изменить этим всем смысл произведения. И в «Эре Альтрона» эти изменения во фразах не искажают сути. Может быть я конечно не вижу всей глубины, и смысл меняется, в таком случае я прошу прощения за этот спор, но я как вижу, так и говорю.

«Сволочь» — ругательство? Ругательство. Поэтому и сказал. А вот «лисья морда» — ругательство? Ну, это скорее… Короче говоря, с первым утверждением я не согласен, со вторым согласен.

Это так специально сделали, мне наоборот такой прикол понравился. Представте себя на месте Баннера: вы только что узнали новое слово и вам даже сказали, как оно правильно произносится, но в силу того, что оно новое для вас вы бы не могли оговориться? Или даже просто так оговориться?

Любой человек способен оговориться. А те, кто пишут, что фильмы — клоунада, это их собственная проблема, если они не могут понять таких элементарных вещей.

Не спорю, какой-то процент ненужной отсебятины есть всегда.

А он в оригинале и не называл себя Виженом.
рус: Я не Альтрон, и даже не Джарвис, я видение…я Вижен!

Оригинал: Я не Альтрон, и даже не Джарвис, я — это я!
Виженом его называли только Кэп и Альтрон

вроде альтрон разговаривает через динамики. т.е. его голос это синтез звуков. альтрон делает себя человекоподобным, считает сыном старка. т.е. он получеловек. теперь назовите причину почему он не может пародировать речь человека?

я бы не стал к ним придираться. по мне так это делает его речь более человечной. но для сравнения посмотрю в оригинале фильм.

И пропущенные слова.
Сцену «Тони и Стив рубят дрова» форсировали и выпустили в HD за полгода до выхода фильма. В дубляже я не очень хорошо понял о чём она.

Давайте найдем людей которые ответственные за дубляж и сожжем их. Я хоть и с другой озвучкой смотрел но все равно зол.

Всё больше убеждаюсь, что пора Эру второй раз посмотреть.

Ну…Ртуть весь весёлый малословный парень?

Влепил минус.

— Что, зрение подводит? х3
— Догоняй дедуля
— Поднимаем попки
В беседе с Кло.

Весь весёлый малословный Ртуть был в ДмБ, он веселился даже когда Ксавье и Магнето чуть не застрелили

Жизнь поступила с ним жестоко =/= «немногословный ЗАБАВНЫЙ поцик». Его фразы врезаются в память. Это не отменяет того, что жизнь действительно коротка и драматична. Ванда так вообще последняя в роду.

Лол
И правда
Там должно было быть «веДь».
«Ртуть ведь весёлый чел» типа

Даже не знаю, какой вариант лучше. Серьёзным тоном, как мне кажется, он бы паники нагнал, учитывая ещё то, что он целую очередь из автомата выстрелил, а паника там точно не нужна была, а весёлый тон как-то не сочетается с предстоящей бедой. Хотя всё же серьёзный тон лучше. Ведь не обязательно говорить устрашающе, что является серьёзностью, можно просто говорить спокойно, это тоже будет серьёзно. Правильно же говорю?

Может быть я только вторую половину первого «Форсажа» и середину третьего смотрел, судил по ним.

Наверно, дело всё же в общей атмосфере.

То есть в тех же «мрачных» «Тёмном рыцаре», «Человеке из Стали», «Людях Икс» шутки есть, но предназначенных для этого сценах, дающих расслабиться, а не во время смертельных битв.

а когда Звёздный лорд побеждает Ронана танцами, а в кульминации вместо нагнетаемого весь фильм смертоносного образа Мандарина нам показывают потешного алкаша, теряется атмосфера опасности, и героям уже начинаешь сопереживать меньше.

Я с удовольствием смотрю фильма Марвел, но вот такие шутки всё же выносят мозг уже мне.

Что-то я не помню как Ронана победили танцем, я помню как его внимание отвлекли а потом стерли камнем бесконечности

Когда я смотрел стражей у меня складывалось впечетление что я сижу с психами, они ржали буквально над всем.

Мы с другом почему-то не смеялись так.

Мы смеялись с смешных моментов, но зал ржал чут ли не все время. В Эре Альтрона когда Халк в конце улетал мне было грусно, а люди смеялись. Хотя, это же фильм Уидона.

>>Может быть, я только вторую половину первого «Форсажа» и середину третьего смотрел, судил по ним.
Да, этого мало, чтобы понять глубину. 4-7 открывают новые грани законов физики.

https://youtu.be/ehmTGGszjcQ
сцена правда не полностью всё же.

В случае с Романом, который строит из себя альфа самца и т.д. — смешно.

Я про это и говорил с самого начала.