Вы же не думали, что Джон Уильямс будет писать саундтреки к каждому новому фильму?
Портал Film Music Reporter, ссылаясь на интервью с Александром Деспла на Radio Classique’s Cultrue Club, пишет, что композитор подписался на создание саундтрека к первому спин-оффу «Звездных войн» под названием «Rogue One». Пользуясь случаем, хочется поговорить с вами о названии — как вы считаете, как нужно перевести его на русский? Rogue One, как известно, называли лидера пилотов эскадрильи, при этом Кинопоиск приводит довольно странное «Звездные войны: Изгой». Возможно, им что-то известно, и речь идет о Люке?
Но вернемся к музыке. Легендарный Джон Уильямс вернется для создания саундтрека «Пробуждения Силы» Дж. Дж. Абрамса, а уже через год Деспла займется спин-оффом. Это будет второй раз, когда полнометражное кино серии «Звездные войны» не будет иметь строчку «Music by John Williams» в титрах. Первый раз это случилось в анимационной «Войне клонов» в 2008 году. Получивший недавно «Оскар» Деспла уже не первый раз будет работать с музыкой Джона Уильямса — француз писал саундтрек к двум частям «Гарри Поттер и Дары Смерти», музыкальная основа которых держится на вещах, написанных Уильямсом для первых двух фильмов.
«Star Wars: Rogue One» также станет второй совместной работой Деспла и режиссера Гарета Эдвардса после прошлогодней «Годзиллы».
Крайне достойная замена. Точно лучше Эдвардса в роли режиссёра.
С одной стороны вселенная Звёздных войн (кинематографическая) позволяет разогнаться вширь и вдоль и выбор режиссёров радует, вот только есть всё равно боязнь, что с таким насыщенным ежегодным выпуском получатся лишь красивые фантики на выходе.
Звездные Войны это вселенная, которая не разделяется на киноматографическую и некиноматографическую. Она включает в себя и фильмы, и анимацию, книги, комиксы
А порно пародии входят? Мне просто хочется понять, насколько я фанат ЗВ
Нет, а вы хотели бы этого?
Ну, просто это единственная трилогия, которую я смотрел полностью
Но по 7 минут)
Ну вы по 7 минут)
Да я многие фильмы так смотрю, что уж. Кроме тех, что в кинотеатрах. Соседи ругаются
Большинство фильмов в кинотеатрах сейчас стоит смотреть первые 7 минут. Когда трейлеры показывают
Да, в трейлерах же собирают лучшие моменты фильма. Это очень удобно — до лучших моментов перемотали за тебя
*шутка про ведро попкорна с дыркой на донышке*
Кукуруза, черная дыра…
Это же гениальная отсылка к фильму «Интерстеллар»!
А трилогию Нолана?
Я имел в виду трилогии ЗВ)
Там так и написано было: Star Wars Threesome
Кажется я много пропустил. Смотрел только одну часть
Вот вы и попались, там только одна часть пока. Но зато с Оскаром.
Мне кажется, фильм будет о Звезде смерти. Потому что Деспла фо Десстар.
Да и «Дары Смерти» тут явно неспроста.
Мое скромное мнение — до появления хоть какого-то синопсиса не переводить. Никак. SW: R1.
Поддерживаю
Найдется все
Дословный перевод (Бродяжничающий, по аналогии с chosen one — избранный.) будет неблагозвучным, поэтому можно оставить «Бродяга», как и было переведено в трилогии.
А мне больше нравится одинокий негодяй
Я видел порно с таким названием XD
Кстати кому если интересно 11 вопросах Люди икс дни минувшего будущего http://www.cinemafia.ru/posts/102/
Очевидно, ребята с Кинопоиска тупанули по незнанию, они перевели Rogue One по аналогии с Chosen One (Избранный). Думаю, правильный перевод будет «БродягаПлутРазбойник Один». Тут уже зависит от того, как этот позывной переведён в дубляже оригинальных эпизодов.
Название локализировали не Кинопоиск, а русское подразделение Disney
Так надмозг закрался внутрь компании? Скрытая угроза…
Вы уверены? Откуда дровишки?
Внимательно прочитай http://www.kinopoisk.ru/news/2566205/
оф. сайт Дисней http://starwars.disney.ru/future_of_the_movie_universe/
В русском дубляже был Бродяга-1, но мне кажется, что остановятся на Изгое.
Нет, его переведут как-нибудь так: «Звездные войны: Вор в отражении». «Звездные войны: Высокое напряжение одиноких воров». «Проныра бессмертный»
«Старворс: Возмездие высокого напряжения. Сага. Начало. Глава 1: Да придёт революция»
Нормально.))
Первый негодяй или первый подлец. Мне нравится. Ну или первый негодник.
Исходя из вашего перевода очевидно, что фильм будет про Марка Рагноса или про Дарта Бейна!
Один из тех случаев когда не жду ни 7 части ни их спин-офф. Я разочаровалась в фильме узнав сюжет и теперь заранее запрещаю себе смотреть это в кино.
смотрю фильмы ради Деспла