Овервотч

Декабрь 23, 2017 | Сергей Афонин

122

Скандал с русскоязычным изданием комикса «Overwatch»

Издательство АСТ вырезало главу из антологии комиксов по игре «Overwatch».

Не так давно крупное издательство АСТ анонсировало выход очередного комикса на территории России. В этот раз обрадовались фанаты мультиплеерного шутера от Blizzard под названием «Overwatch», ведь к Новому Году им пообещали выход антологии веб-комиксов по игре одной книгой в твердой обложке. Целых 144 страницы игрового комикс-счастья.

Но, получив книгу, читатели удивились, ведь вдруг там не обнаружилось около 10 страниц. Групповое фанатское расследование привело к раскрытию тайны. Оказывается, из русскоязычного издания антологии была вырезана целая глава под названием «Отражение»Эта глава — рождественская история о Трейсер, которая пытается спасти для своей второй половинки праздник, купив необходимый подарок. И с помощью доброты друзей и незнакомцев, а также особой «рождественской» магии у нее получается все. Вот только  финале истории выясняется вопиющая истина: Трейсер имеет немного нетрадиционную ориентацию.

Картинка зацензурена ради вашей же безопасности.

В свое время Blizzard заблокировали этот веб-комикс на территории России ввиду особенностей законодательства. И сейчас фанатов очень огорчил тот факт, что книга, заявленная антологией, в которой изначально было заявлено наличие этой главы, пост-фактум вышла урезанной. Естественно, это разозлило некоторых читателей, которые пришли с интернет-факелами и коммент-виллами к издательству за ответами. Как сообщило само издательство, на последний момент подготовки книги к печати, они получили от Blizzard прямое указание удалить эту главу из комикса. АСТ, по их словам, пытались спасти главу, предложив замазывание, затемнение, даже перерисовку непотребного кадра и еще другие методы контрацепции, но все тщетно. Поэтому «комикс лишился одной из самых светлых и радостных историй, посвященных Новому Году».  Фанатов и покупателей не успокоил данный ответ, ведь книга была сдана в печать в октябре, а сейчас конец декабря. И за это время издательство не нашло нужным предупредить читателей об изменениях. Естественно, самые возмущенные люди отменили предзаказы и вылили свою ярость на издательство, сразу же вспомнив об отмене издания комиксов по мотивам саги «Звездные Войны» (АСТ издавали «Легенды», но перестанут это делать в следующем году, сообщив об этом вскользь в комментариях). Некоторые вспомнили и о других комикс-лицензиях, брошенных на полпути, куда входят серии «Американский Вампир», «Охотники за Привидениями» и т.д.

Естественно, подавляющее большинство магазинов не меняет промо-материалы по книге, так что количество страниц и глав там не особо корректное. Еще вспоминается ситуация с прекраснейшим комиксом «Маус»

Если кратко, то в этот раз Love Not Wins. Поэтому если вы хотели себе приобрести полную анталогию по мотивам игры, то примите к сведению, что русскоязычное издание вам этого не даст. А еще АСТ выпустит на русском языке артбук по игре в первом квартале следующего года.

А как вы относитесь к этой ситуации?

Тэги:



  • terrom

    АСТ пора перестать заниматься подобной шелухой, нужно заниматься выпуском комиксов про уток.

    • Jigsaw

      Чем они успешно и хорошо занимаются

  • Princess Carolyn

    С Вампиром там очень сложная ситуация, у них права на Кинга, а у Азбуки на Vertigo
    Вот и конфуз

  • Вадим Павленко

    Не понимаю, в чем проблема? Закон есть закон.

    • Воробьёв t.me/diversianin

      Закон сформулирован так, что его можно трактовать двояко. Он не даёт однозначной позиции: «Запрещено на территории РФ распространение печатнйо продукции с изображением целующихся людей одного пола». Там размытое «пропаганда». Вот в чём проблема.

  • Grom Hellscream

    Орда считает что лучше удалить одну главу из книги, чем всю компанию заблокирует рыжий письколюб на территории РФ.

    • Airboy

      ЕАшка спокойно выпускает в РФ комиксы с трансами и лесбиянками, и всем пофиг.

      • Grom Hellscream

        Близзард перестраховался и их можно понять

        • Airboy

          Вот только в самой игре максимум присутствующих отношений это граффити Вдовы с мужем, флирт Мерси с робониндзя и пара невинных гетеросексуальных подкатов перед каткой. Чего им-то бояться?

      • TrueGeekNerd

        А какие конкретные примеры ? Насколько мне известно, именно в комиксах не было намеков на ЛГБТ.

        • Airboy

          Тевинтерский магистр — подруга Дориана, как минимум. Вроде ещё один трансгендер была, подруга Варрика. Это у нас издали точно.
          Ещё в одном комиксе важными героями были лесбийская пара, но его вроде у нас ещё не издали, но планируют.

          • TrueGeekNerd

            О чем и шла речь. Конкретно в этих комиксах нет упоминания ЛГБТ, а об их сексуальной ориентации можно узнать только поиграв в игру.

          • Airboy

            Про Маверис как раз в игре ничего нет, там она просто письма шлёт, а в комиксе как раз видно, что она это не она, когда женскую одежду снимает.

  • Meier Link

    Есть стойкое подозрение, что этот «скандал» раздули идиоты, которым покоя не даёт, что в РФ запрещена пропаганда геев. Отличный повод говница подкинуть на вентилятор.

    • Scarab-Phoenix

      «Пропаганда геев» звучит как «пропаганда негров».

      • hihahuhiha

        Сегодня читаешь лесбо-Овервотч,
        Завтра погомогеиться не прочь!

    • hihahuhiha

      Кто раздул издательство, которые молча вырезало обещанный контент?
      Читатели, которым это не понравилось?

      Что за бред какие теории заговоров?
      Кстати, вера во все эти заговоры часто коррелируется с низким интеллектом — людям проще поверить, что есть конкретная группа злых людей из-за которых беды, чем представить, что проблема сложная и комплексная.

  • Максим Скороходов

    -Еще вспоминается ситуация с прекраснейшим комиксом «Маус

    Надеюсь имеется в виду лишь снятие с продаж, а не вырезание контента

  • Nexir

    то есть это даже не цензура, а самоцензура
    просто из-за нечеткой формулировки закона теперь просто бояться сделать хоть что-нибудь чуточку рисковое, чтобы не дай бог тапком не получить

    • Максим Скороходов

      Я бы не сказал, что тут дуют на воду, прецедент неудачный был.

    • hihahuhiha

      А представьте, что выйдет тираж, привяжутся и придётся уничтожать и печатать заново? Это ж огромные расходы, конечно, перестраховываются

      • Nexir

        надо было просто черным прямоугольником поцелуй зацензурить и делов
        или мозаикой

        • Airboy

          Или дописать, что они двоюродные сёстры.

        • Максим Скороходов

          Выше же было указано, что предлагали.

          • Nexir

            да я же шучу щас
            насколько нелепо бы выглядело зацензуривание мозаикой чего-то подобного

        • hihahuhiha

          Это ещё хуже, а вдруг подумают, что за квадратом не поцелуй?!

    • ultramaximov

      А мне кажется, они не перестраховывались, а специально нас носом ткнули в неугодный им закон. Вроде пассивной агрессии.

  • Airboy

    Поставить на обложку 18+ и не париться, как все нормальные люди делают, видимо было для Близзард чересчур, вдруг продажи упадут. Хотя, кто внимание на это обращает при покупке.
    Надо, наверно, вслед за ЕА добавить их в личный список бойкотируемых компаний.

    • Scarab-Phoenix

      Ну, вообще, да, закон же о несовершеннолетних. Поэтому хватило бы и блямбы «18+». Подозреваю, что это просто такой очередной пиар «Надвахты», раздуть шумиху там, где можно было обойтись, лишь бы повод нашёлся.

      • Airboy

        Куча вещей скрылось под волшебной блямбой и спокойно продаются. Так что да, это либо жадность, либо пиар, учитывая, как пиарили Овер через полупостановочные скандалы, очень похоже на правду.

  • The Savior of Hope
    • Scarab-Phoenix

      Н-да, кстати, один поцелуй не делает её лесбиянкой.

  • Альберт Мюллер

    Близзард просто выпендриалсь лишний раз. Интересно по незнанию, или специально.
    Там в теме на форуме иностранцы просят спросить за это НАШЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, как будто у нас тут С. Корея.
    Господи, у нас же даже нормальной рейтинговой комиссии нет. Да и в комиксах локализованных я кстати часто ЛГТБ вижу, недавно вот Адскую Кошку посмотрел, там даже не прикрывают. А тут господи — там даже этот кадр ну на КРАЙНЯК вообще можно было вырезать. Да что уж тут говорить когда комикс, от прости господи, Никсельпиксель издают.
    Я понимаю если бы ингушетов задели, там бы им турбосвинство-то устроили.

    • GameOver.inc

      Там на форуме какой-то иностранец реально пошёл искать наши законы, накатал портянку на полстраницы что ПО ЗАКОНУ НЕЛЬЗЯ. Привёл предложения от всяких Милоновых.
      Меня там чуть Берия не хватил, мне кажется иностранцы к нашим законам относятся серьёзнее, чем у нас))

      • Grom Hellscream

        Да. Особенно забавно наблюдать как CW показывает Россию где правит Братва.

        • Alexus2319

          Просто они решили что «Братва» у нас это национальное название мафии, типа как «Якудза» в Японии.

          • Scarab-Phoenix

            Это не реальный мир, а выдуманный. У них может быть любое национальное название любой мафии.

          • hihahuhiha

            А на Западе все так считают.
            Я помню передачу о самых опасной организованной преступности и там действительно наравне с итальянской мафией, японской якудзой и китайскими триалами была и «русская братва»

        • GLaCake

          Эммм, а разве сейчас не так?

          • Alexus2319

            Они теперь называются немного по-другому, и одеваются немножко не так.

          • С таким подходом и американское правительство братвой можно назвать, или группой гангстеров, слившихся с иллюминатами (чтобы звучало более аутентично)

          • Grom Hellscream

            Может конечно и так. Но они излишне карикатурно отнеслись к данному факту. Утрировали. Мне нравится что ещё в 1 сезоне ЛЗД Фаершторм рассказывал как злые русские устроили переворот и захватили власть, намекая на 91.

          • Человек-паук (Питер Паркер)

            Нет, не так.)

          • Wintergirl of Whining Lanterns

            Не думаю, что у нынешней Братвы (тм) в каждой комнате по бюсту Ленина, а «отдыхают» они в ГУЛаге.

    • TrueGeekNerd

      Действительно, если поводы для опасения демонстрации ЛГБТ в стране, где в отдельных регионах линчуют геев, депутаты предлагают их уничтожать,телеведущие призывают сжигать сердца геев, человека могут избить за намек на гомосексуальность, а пользователи интернета ликуют новостям об убийствах представителей нетрадиционной сексуальной ориентации ? Я извиняюсь, что ступил на территорию политоты, но это, вкупе с громкими и нелепыми скандалами в мире культуры, как это было с Маусом, куче «неравнодушных» общественных активистов и их поддержки властью, заставляет задуматься об рациональности решения Близзард.

      • TrueGeekNerd

        Как же я мог забыть о «Красавице и Чудовище». Фильму выставили взрослый рейтинг в России и пытались запретить лишь из-за заявлений режиссера о любви Лефу к Гастону. Это очень важно, для ответа тем людям, которые заявляют, что если бы не было сцены самого поцелуя, у комикса не было бы проблем с изданием на русском.

        • Airboy

          Не запретили же. Значит «18+» работает, но врождённое чувство жадности не позволило Близзард его использовать.

        • Сергей Родионов

          В России спокойно издаются Молодые Мстители Гилена и Маккелви, а там еще ужаснее мужики целуются. Думаю это просто АСТ зассали и все. Комиксы у нас все еще нишевые и Милонову и той бабе чье имя я забыл на них глубоко похуй. Еще чуть не забыл — баблы выпустили в своем импринте лесбо мангу и ничего им за это не было. Я все

          • TrueGeekNerd

            Да, но при желание и к Молодым Мстителям можно придраться. А Милонов уже конфликтовал с Бабл, узнав что его альтернативную версию взорвали в зак.собрании.

      • Да-да! Ежедневно вешаем геев, и едим сердца лесбиянок.

    • Акира

      Кстати да. Ебантяйство какое то. В тех же молодых мстителях много гейских поцелуйчиков — издали.

      • hihahuhiha

        Ошибка выжившего?

    • Wintergirl of Whining Lanterns

      Иностранцы считают, что Путин тут лично за всеми следит и, если что, опять же лично карает.

      • hihahuhiha

        Яков Смринов-стайл:

        «В США народ следит за действия президента, а в советской России президент смотрит за действиями народа!»

        • Wintergirl of Whining Lanterns

          Большой Брат.

      • Джон Труман
  • Вестник Нытья

    ЕЕЕ Скандалы, интриги, расмледования

    • Airboy

      Наверно, шиппинг лучшая часть этой игры.

  • hihahuhiha

    В России по-прежнему нет нормальной культуры бизнеса, отношение к покупателям как в Союзе — «Чё, не нравится, ну и плевать», а большинство и терпит

    Сколько раз действительно отменяли серии, меняли форматы или ещё чего без какого-то объявление.

    Почему нет или почти нет общения с читателями? Где хотя бы пресс-релиз?

    Это же прежде всего бьёт по самим производителям, я, например, не рискую покупать многие серии опасаясь внезапной отмены (уже много раз обжигался), в итоге им убытки, мне (и остальным покупателям) недовольства.

    • hihahuhiha

      Мне кажется, идеально в такой ситуации был бы зараневый пресс-релиз с объяснениями, с ссылкой на электронную версию этой части комикса.

    • Сергей Родионов

      Наверное они еще объявят официально. А насчет комиксов мне кажется их Азбука подхватит. Они итак книги издают по ЗВ, может решили перекупить лицензию и еще комиксы издавать

    • Александр Игнатенко

      В принципе проблема в Близард, точнее, в их особой щепетильности. АСТ виноваты лишь в том, что не сообщили об этом заранее. С другой стороны, кому надо прочитает в англоязычной версии и данная конкретная глава вряд ли бы пользовалась особой популярностью у российского читателя.
      ЗЫ: И немного не в тему, да и говорил уже: в официальном украинском издании Хаш перевели как Цить. И это не только название комикса, но и имя персонажа: http://ridna-mova.com/komiksi/betmen-cit.html

  • Самое интересное тут, на мой взгляд то, что, во-первых, у нас нет слов самих Близзов, а, во-вторых, издательство якобы предложило ПЕРЕРИСОВАТЬ страницу. Издательство, которое ретушь не делает и которое, очевидно, не имеет у себя в штабе ни одного художника.

    /здесь могла бы быть ваша параноидальная теория заговора/

    В любом случае два месяца молчать о таком решении — признак неуважения к покупателям.

    • Wintergirl of Whining Lanterns

      Перерисовывать, скорее всего, должны были бы на той стороне. В принципе, если там всего один кадр с поцелуем, заменить на обнимашки, и выпустить специальную «русскую» версию — через сколько-нибудь лет эта версия еще и раритетом могла бы стать.

  • На самом деле ситуация странная, АСТ утверждают, что решение было навязано студией Близзард, именно поэтому под ножницы ушла вся глава. Просто были прецеденты, когда российскими издательствами из комиксов удалялись целые панели, тот же «Мэгг, Могг и Сова лучше всех», здесь удаление одной панели ничего бы не поломало. Поэтому выглядит как будто и правда Близзы перестраховались, но им это чести не делает, как и АСТ, которые все замолчали.

    • hihahuhiha

      Вспоминая трэш, что творился а «Мэгг, Могг и Сова лучше всех» (наркотики, копрофилия, зоофилия), мне страшно представить, что же вырезали

  • Издательство жалко в этой ситуации, из-за решения Близзов у них убытки большие

  • Grom Hellscream

    Раз уж тут про Близзард, зацените какой классный ремейк я вчера обнаружил. Вау
    https://www.youtube.com/watch?v=79QymqA-K2s&list=WL&index=258

    • TrueGeekNerd

      В Хотсе же много ремейков классических тем. А в интернете можешь поискать много замечательных каверов забойного саундтрека Warcraft 2.

      • Grom Hellscream

        хотс не играл
        есть просто каверы
        есть близзард-каверы
        вот второе збс

        • TrueGeekNerd

          Так почему бы не попробовать ?

          • Grom Hellscream

            вопрос правильный
            Орк поищет. И орк уже скачал хотс.
            Но в данный момент он проходит кампанию зергов в ск-2

        • TrueGeekNerd

          Кстати, большинство фанатских каверов субъективно лучше оффициальных.

          • Grom Hellscream

            орк заинтересовался

  • Garfield is not a cat!

    С такими законом и задумаешься о том чтобы не рисковать.

  • Anger

    я один из немногих кто рад

  • TrueGeekNerd
  • Акира

    Покупать антологию комиксов оверватч без лесбийского поцелуя?. Ради принципа — не за что в жизни.

    • Airboy

      Я лично, даже если бы только один кадр замазали — принципиально брать не стал.
      Но тут как бы целую главу вырезали, причём одну из самых лорных, затрагивающую всех персонажей и со множеством милых сердцу фаната моментов, даже без поцелуя.

      • Акира

        Это да :(..суть и в этом тоже. Принципиально важно отсутствие такой вот херни которую сделали. 20!8 ;D

    • Daniil Nemushkin

      Благо ведь можно заказать в оригинале, если на таможне не забанят?

    • vxga

      Вы удивитесь, но да. Мне не интересен именно этот комикс и я не вижу ничего страшного в этом кадре, НО… когда я узнал из обзора, что в «Реквием Рыцарь-Вампир » решили замазать неугодные элементы — я решил не покупать кастрированный продукт.

      • Акира

        Боремся только за то, что дорого прежде всего нам), тупой эгоизм.

        • vxga

          Вообще не понял о чем вы. Если издатель решает, что хочет перерисовать элементы комикса, перекроить перевод на свое усмотрение, а то и вовсе перевести по черновику — я НЕ покупаю такую халтуру. Вот и все. При чем здесь некая борьба и эгоизм — я не понял.

  • Синяя Полицейская Будка

    Дорогой Дедушка Мороз, пожалуйста сделай так, чтобы этот идиотский закон отменили, дабы примитивные предубеждения и предрассудки более не мешали искусству.

  • Pine

    как это АСТ прекратило Американского вампира???

    • Максим Скороходов

      Лицензия на все ДиСи теперь у азбуки.

  • Alexs

    Я в Overwatch никогда не играл, но будь я поклонником данной игры мне было бы обидно. И снова дурацкий закон мешает людям. У Рейнджеров за вопрос поставили высокий возрастной рейтинг, тут целый комикс вырезали. Когда уже поймут что так не нужно делать ?

    • TrueGeekNerd

      Overwatch-вселенная, сюжет которой развивается не только в игре. Можете просто посмотреть все синематики, выросшие в некий сериал, и почитать комиксы, чтобы понять сюжет, и, возможно, стать ее фанатом.

      • Alexs

        Надо будет попробовать. Я не большой любитель онлайн игр, поэтому за это вселенной как-то не следил.

        • TrueGeekNerd

          За вселенными Blizzard интересно следить, не играя в их игры)

          • Alexs

            Я так примерно так за ВоВ слежу. Люблю их ролики )

  • Inferno2015

    Многих (в том числе меня) возмутил не столько сам факт того, что главу вырезали (хотя это тоже важно, несомненно), а то, что издательству плевать на читателей. Совсем немного времени прошло со скандала с ЗВ, теперь новый. Ведь это так сложно- не держать аудиторию за идиотов и делать какие-то выводы из своих ошибок. Ответы в комментариях вместо официальных постов-это не просто непрофессионально, это смехотворно. Они что, надеялись, что люди не заметят отсутствие истории? Или что? Или из них каждый ответ нужно вытягивать?

    -А еще Звездные Войны будут? -Нет, увы.
    -А Охотники на привидениями? -Нет
    -А вы не забросите комиксы про Скруджа? -Когда бросим, тогда и ответим
    -А в этом комиксе точно будут все страницы? -Ну вот купите и узнаете.

    Просто кому-то очень нравится ходить по граблям.
    https://uploads.disquscdn.com/images/c302f16f1be4cf9d860bb9ec728785b0c9f6f674c64dddd4ef9d52fe51262327.gif

  • ditex

    Вот так вот дорогие гики, сейчас политика вас не касается, а потом внезапно касается. Ходите на выборы.

    • TrueGeekNerd

      Лучшая агитация что я видел за последнее время )

    • Airboy

      А толку-то? Чтобы консервативную цензуру сменила прогрессивная левацкая цензура, так она ещё и агрессивней будет. Лучше дома посижу.
      Коммент посвящаю памяти шикарной анимации из For Honor павшей пару дней назад в неравной борьбе. https://uploads.disquscdn.com/images/a1ee2e558f5aba1dea829ec676bf6caa93e86eed1211b5714a0c5a90e2b81b15.gif

      • TrueGeekNerd

        Так не голосуйте за «леваков». Либералы как раз выступают за свободу слова, и следовательно, за отмену жесткой цензуры.

        • hihahuhiha

          Можно вообще за либертианцев, они, в частности, вообще против любой возможной цензуры

        • Это те либералы, которые банят в своих сообществах, форумах, страничках за инакомыслие, неудобные вопросы и не приемлют дискуссий в своих кружках? О да, цензуры, безусловно, станет меньше, конечно.

          • ditex

            Значит это не либералы, всё же просто.

          • Видимо, нет в России ни одной либеральной партии, в таком случае.

          • hihahuhiha

            Нет, это совершенно разные люди.
            Очень глупо оценивать политические движения по публикациям ВКонтакте.
            Там почти все так поступают — банят несогласнвх, чтобы не тратить время на споры с ними.

          • И мне говорит что-то о новом уровне отсутствия логики человек, который написал мне целую стену текста в «ответ» на вопрос, заданный не ему.

          • hihahuhiha

            А что у нас дискуссии только тет-а-тет?

            Тем более у вас нет логики, потому что сами-то начали отвечать на комментарии адресованные не вам.

            Если я вижу глупость, я пишу, что это глупость и плевать, что и кому.

      • Garfield is not a cat!

        У нас и «левацкой» полно, только не такой выраженной.

      • ditex

        Не обязательно голосовать за ту сторону, которая вам нравится. Можно голосовать за выправления баланса. Лично мне навальный не нравится и коммунисты не нравятся ещё больше, но я буду голосовать за них просто ради уравнивания противовесов в политической системе. Любая властвующая сторона деградирует и её нужно пинать.

    • Синяя Полицейская Будка

      Тогда вопрос:
      Стоит ли отдать свой голос Навальному?
      Других вариантов все равно вроде нет. А он вроде адекватный. Но я не слежу, поэтому толком ничего не знаю. Однако всех отчего-то триггерит с него.

      • TrueGeekNerd

        Если допустят до выборов-то, пожалуй,да. Но лучше потратьте на такой осознанный шаг немного времени, и ознакомьтесь с кандидатами, чтобы они действительно соответствовали вашим потребностям.

      • Вроде адекватный? Как юрист ору с заявлений этого «адвоката».

    • Garfield is not a cat!

      Если Навальный будет, то пойду, а так и смысла нет.

  • TrueGeekNerd

    Кстати, я думаю что Близзард полностью отказались от рисков, несмотря на то, что с «Юными Мстителями» прокатило, не в последнюю очередь и из-за скандала с задницей Трейсер в США.

  • виталий чухнов

    Ссылку на срачик можно?

  • Акира

    Моих лесбиянок украли трусливые бандиты!

  • Паисий Пчельник

    Грустно все это. И глупо. В любом случае эта тема наверняка еще будет подниматься, и что, каждый раз будут вырезать спорные темы?

    • Александр Игнатенко

      А представьте как бы выглядели «Бэтвумен» или «Миднайтер» в таких официальных изданиях? Сплошные зацензуреные сцены и пропущенные страницы? Хотя, учитывая что «Юных Мстителей» выпускали официально, да и Бабл с лесбо-темой заигрывали, думаю это чисто Близарда закидон. Так что, лучше вообще не делать официальных русских адаптаций их произведений, пусть фанаты выкручиваются)

  • Musical Seal

    требуем нормальные законы. 20!8 . не баньте ^^

  • Yojo

    Жалко, я даже купить подумывал.

  • Princess Carolyn

    А почему все такие принципиальные и хотите покупать сборник, в котором нет всего лишь одной истории?
    Скажите спасибо, что вообще издают сборник.
    Мне искренне непонятно

Наверх ↑