"Новый Человек-Паук: Высокое напряжение". Фото со съемок

Ноябрь 15, 2013 | Дмитрий Ковалев

22

«Новый Человек-Паук: Высокое напряжение». Официально!

Друзья, сиквел «Нового Человека-Паука» обзавелся официальным русским названием! Осторожно, высокое напряжение!

Буквально пару часов назад компания Sony Pictures Россия опубликовала официальное название следующей части приключений Питера Паркера — «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение». И да, мы готовы записать это название в список наших любимых, наряду с «Росомахой: Бессмертным» и всяческими «Сагами», «Врагами в отражениях» и тому подобными тайтлами.

Пока неизвестно, останется ли оригинальное название «Amazing Spider-Man 2» в американском прокате, или же Sony тоже добавит туда что-то вроде «High Voltage». Будем надеяться, что это будет первый вариант, хотя нужно признать, что в оригинале оно не звучит так…банально. В русском варианте название приобретает какую-то треш-изюминку, которую сложно описать словами — ее можно только почувствовать. И да, мы понимаем откуда берется это «Напряжение» (привет, Электро), но мы все равно сильно удивились, увидев название официально.

«Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» выходит в прокат 24 апреля 2014 года. Нет все-таки «Не влезай — убьет» было бы лучше…

Тэги:



  • Alexandr Lyssakov

    Оо, да я уже вижу русское название Need for Speed:

    «Жажда скорости: Берегись автомобиля!»

    • Maxares

      Неее, Жажда скорости если переведут, это ещё похвально будет, а на деле окажется что-то типа «Предел скорости:Крутой поворот» или «Жми на полную»

    • Там все более прозаично — «Need for Speed: Жажда скорости» — это как если бы росомаха назывался «Wolverine: Росомаха»

      • WhiteHawk

        «The Amazing Spider-man 2: УДИВИТЕЛЬНЫЙ» :D

      • Maxares

        Переводчики и так уже всё сказали своим «Телекинезом» ( Кэрри) — дальше хуже

  • Alexandr Lyssakov

    А новые «Люди Икс» назовут «Люди Икс: Второй Класс»

  • Alexandr Lyssakov

    И на засыпку будут «Мстители: Угроза «Ультра»

  • kisrok

    Очень классно и сексуально звучит

  • Лутыр

    здесь должна быть шутка про Стэтхэма

    • hagenchik

      я — механик!

  • Killian Jones

    Я отлучусь на пару часов, ждите нового названия.

  • Коул

    если в следующей части будет песочный человек, то предлагаю назвать «новый человек-паук: порошок уходи!»

    • Jigsaw264

      Бери выше
      Человек-Паук:Куличик!

      • Смарти Пэнтс

        Питер Паркер и волшебный совочек

    • Ярослав Зубченко

      Человек Паук против Человека из Песка

  • Riddle761

    Лучше бы Анаболики

  • WhiteHawk

    Humiliation! Ну просто… Неужели эти чуваки не видят, что над ними уже итак все ржут. ЗАЧЕМ!? НУ ЗАЧЕМ!?

  • Shadow of the bat

    Это полный ******. Порой такое чувство, что прокатчики говорят на каком-то своем мертвом языке, а нам просто недоступна возможность осознания того, на сколько это крутое и логичное название.

  • Renod

    Этот мир окончательно отказался от здравомыслия!)

  • Raccoon

    Danger! Danger! High Voltage!

    • Orto Dogge

      Я ждал! Спасибо!))

  • Akella

    О! Вообще супер идея: Новый Человек Паук 2013: Высокое напряжение по-голливудски.

Наверх ↑