Совершенно неожиданно официальные аккаунты Marvel и «Звездных войн» устроили недетскую разборку в твиттере.
Все, конечно же, прошло в шутливой форме, но получилось действительно эпично. Итак, как вы помните, компания Marvel Entertainment и бренд «Звездные войны» принадлежат Disney, поэтому их отношения носят чисто дружеский характер. Началось все с того, что официальный аккаунт «Звездных войн» несколько дней назад устроил сессию вопросов и ответов:
It’s that time of the week again — #AskStarWars! Send us your clever queries, and we’ll answer our favorites.
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Вот и тот самый момент недели — #СпроситеЗвездныеВойны! Присылайте свои каверзные вопросы, и мы ответим на те, которые нам больше понравятся.
После нескольких довольно стандартных вопросов от фанатов, к разговору подключился официальный твиттер Marvel:
@starwars Can we borrow some lightsabers? We have…science…to do. #AskStarWars
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Можно нам одолжить немного световых мечей? Нам…нужно провести опыты. #СпроситеЗвездныеВойны
We’ll trade you for the Mjölnir. RT @Marvel: @starwars Can we borrow some lightsabers? We have…science…to do. #AskStarWars
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Мы обменяем их на Мьёльнир.
Throw in Yoda and a few Hutts, then…maybe. RT @starwars: We’ll trade you for the Mjölnir. #AskStarWars
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Добавьте Йоду и немного Хаттов, тогда…возможно.
Тонкая ирония:
How about Mace Windu for Nick Fury? RT @Marvel: Throw in Yoda and a few Hutts, then…maybe.
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Как насчет Мейса Винду на Ника Фьюри?
We might could. How about @Deadpool for Boba Fett? RT @starwars: How about Mace Windu for Nick Fury?
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Посмотрим. Как насчет Дэдпула на Бобу Фетта?
На что видимо обиделся Дэдпул:
— Wade Wilson (@Deadpool) 23 января 2014
Вы придурки.
Throw in a few of Stark’s armors and we’ll consider. RT @Marvel: We might could. How about @Deadpool for Boba Fett?
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Накиньте немного костюмов Старка, и мы подумаем.
Тони Старк сразу почувствовал возможную сделку:
— Tony Stark (@Iron_Man) 23 января 2014
Звонили?!
So you can put ewoks in them? THE DEAL IS OVER. #westillloveyou RT @starwars: Throw in a few of Stark’s armors and we’ll consider.
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Чтобы вы туда Эвоков засунули? СДЕЛКЕ НЕ БЫВАТЬ! #мывсеравноваслюбим
What can we say? His helmets would make a great drum set. RT @Marvel: So you can put ewoks in them? THE DEAL IS OVER. pic.twitter.com/x133ruiLdg
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Что тут скажешь? Из его шлемов получатся отличные барабаны.
@starwars Just remember—we have a Hulk.
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Просто помните — у нас есть Халк.
That’s all the time we have today for #AskStarWars. @Marvel, we’ll finish this later!
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Вот и все на сегодня. #СпроситеЗвездныеВойны завершена. Marvel, мы еще вернемся к этому!
@Marvel Just remember—it’s not wise to upset a Wookiee.
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Просто помните, не стоит огорчать Вуки.
@starwars We can handle a few scruffy looking nerf herders. Have ya seen Wolverine? #sohairy
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Мы вполне способны справиться с несколькими неопрятными пастухами нерфов. Вы видели Росомаху? #такиеволосатые
@Marvel Who’s scruffy lookin’? Runt would fit right in with the Ewoks! #theyrehairytoo
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Кто тут неопрятный? Коротышка по росту такой же как Эвоки! #онитожеволосатые
@starwars Well that’s just mean. It seems you’ve gone over to the Dark Side. Don’t make us send Galactus over there.
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Ну вы злые. Похоже, вы перешли на Темную Сторону. Не заставляйте нас заслать туда Галактуса.
@Marvel Alright, alright. Let’s not get carried away. We’ll see you at the cantina. We hear there’s a great band playing tonight.
— Star Wars (@starwars) 23 января 2014
Ладно, ладно. Давайте не будем увлекаться. Увидимся в столовой. Мы слышали, там сегодня играет отличная группа.
@starwars Heck yeah. The blue milk and chimichangas are on us!
— Marvel Entertainment (@Marvel) 23 января 2014
Черт, да! Синее молоко и чимичанга с нас!
На этом все. Затем, когда Time написал об этой переписке, Star Wars решили еще немного поиздеваться над коллегами:
Did you see that, @Marvel? @Time called us geeks. #Represent http://t.co/3HRhlulFJy
— Star Wars (@starwars) 24 января 2014
Видели, Marvel? Time назвал нас гиками.
@starwars @TIME Takes one to know one, we guess!
— Marvel Entertainment (@Marvel) 24 января 2014
Видимо, нужен один , чтобы узнать другого!
Вот и поговорили.