Хью Джэкман

Январь 23, 2017 | Дарья Корнилова

95

«Логан». Как Хью Джэкман гиков запутал или трудности перевода

Несмотря на громкие заголовки всех топовых информ-агентств «Логан» все же является частью киновселенной Людей Икс.

Вчера портал Digital Spy опубликовал выдержку из интервью Хью Джэкмана, в которой актер очень опрометчиво бросался словами, вроде «вселенная»  и «таймлайн», напомним звучало его заявление следующим образом:

Когда вы увидите фильм, то вы все поймете. Картина отличается от прошлых не только тоном и временем действия, но и тем, что все происходит в другой вселенной.

Для самых дотошных, оригинал выглядел так:

When you see the full movie you’ll understand…Not only is it different in terms of timeline and tone, it’s a slightly different universe.

Дополнили общую путаницу и личные выводы репортера, чье субъективное мнение растиражировали тысячи изданий и порталов по всему миру. Каемся, что тоже попались на эту удочку, но мы ценим доверие наших читателей, поэтому спешим частично опровергнуть трактовку слов Джэкмана. Фразу «slightly different universe» стоит читать как «несколько другая вселенная» и понимать ее ровно так же. Речь не идет о киновселенной Людей Икс, а лишь о том, что «Логан» несколько выбивается из общей канвы. К тому же в твиттере никто иной как режиссер картины Джеймс Мэнголд развеял все слухи, подтвердив, что события «Логана» происходят в 2029 году, спустя 5 лет от последнего фильма про Людей Икс.

Еще раз приносим извинения за ошибку и спасибо, что вы с нами!

Тэги: , ,



  • Акира

    Это не отменяет моего Хэштега.
    Кстати я сразу понял что имеется в виду то что он выбивается из общей вселенной внешним видом а не напрямую в другой вселенной.
    Но вот более приятен тот факт что все в 2029 происходит

  • Михаил Рябухин

    А я же говорил! :Р

    • Акира

      А я кот :p

      • Михаил Рябухин

        Не-а, ты очень плохой человек, который хочет #ХМеnInMCU… :P

        • EliotBanic

          А что тут плохого, если разница между последним фильмом во вселенной иксов и первым в MCU будет лет ~7

    • wintergirl

      А оно и так хорошо, и так. :Р Главное, что не в МСЮ.

    • ВедьМед

      Оно-то понятно, Хью чуть-чуть лоханулся. Но он хороший мужик…
      Не надо с ним вот так: geekcity.ru/ logan-kak-xyu-dzhekman-gikov- zaputal-ili-trudnosti-perevoda/
      Мда уж, действительно трудности перевода

      • Vlad Shepilov

        Обожаю каждую новость на ГикСити про Хью именно из-за ссылки на сами новости. Всегда 10/10.

    • Смерть

      Одна вселенная с мистик- лоуренс это явно не хорошо.

      • Михаил Рябухин

        Don’t worry! Be happy!

        • Смерть

          Оптимизм тут не поможет.

  • Chairface Chippendale

    Нет, идея преломления вселенных лучше. Есть два временных потока, в одном ДМБ остался финалом. Мутанты жили в гармонии с людьми, солнце светило, войны ушли.
    А в другом изменилось ровно одно событие и мутанты стали вымирать, а мир опустел.

    Была ещё интересная мысль, что в этой реальности победили Стражей без помощи путешествий во времени, поэтому мутантов мало, а мир пуст.

    • Акира

      А ведь не плохая теория о…о

      • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

        Для фанфика да,
        для фильма нет

    • Михаил Рябухин

      А теперь объяснитe это своей подруге, которая пойдёт в кино на «того танцующего мужика из рекламы Lipton»…

      • G.Shamway

        Забавно, но вот моя подруга, которая, к слову, никак не может запомнить имя «танцующего мужика из рекламы Липтон», очень любит фильмы Икс-вселенной и смотрит их спокойно, не замечая мелких несостыковок. Для нее все части вместе выглядят цельно. А все потому, что она не страдает гиковством головного мозга, как мы с вами.

        • ВедьМед

          Или просто половина несостыковок логически объяснима при желании/просто высосана из пальца.
          А вообще, люди кино смотреть приходят, ух-ты-Ртуть-обожаю!

          • Chairface Chippendale

            Так и есть. Зритель избалован. Упорот. Глуп. Он смотрит фильмы чем угодно, но не глазами, он не замечает авторских задумок, не может подметить красоту момента. Это началось в 2013. Сколько фильмов было загублено неандертальцами, что называют себя «профессиональные критики»? И ещё пострадают, это однозначно.

          • Vlad Shepilov

            Здесь нужен вброс про БпС. :^)))

          • Chairface Chippendale

            Думаю скоро будет
            Сайт опубликует новость о Супермене, народ ломанётся воевать.

          • ВедьМед

            После того как посмотрел фильм Враг, а потом посмотрел его рейтинги, мне вообще как-то пофигу на оценки других

    • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

      Так, чем же лучше?
      вы не написали, только как обычно пару абзацев своих размышлений, мало связанных с реальностью.

      А реальность такова, что это сюжет для комиксов, где читатели могут разобраться в хитросплетениях вселенных ,временных рамок и прочих мозгокрутилок.

      А в кино все просто не поймут, почему в одном фильме одни события, в другом другие. И если приквелы-мидквелы, ещё кое-как доходят, то разветвление не нужное усложнения.

      В кино следует поступать согласно Бритве Оккама — «не плоди лишних сущностей без нужды», а какая тут польза?

      • Ragim

        — Не плоди сущностей! Не плоди сущностей, сука!
        — Хорошо, хорошо, Оккам, только убери бритву!

      • Максим Скороходов

        Я в принципе с Вами согласен, но не надо переходить на личности. Ну и если как-то люди приняли второго Призрачного Гонщика, которого крутят по ТВ постоянно, то спокойно бы схавали бы Логана, никто б и не заметил

        • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

          Я просто давно уже хотел сказать это об этих отвлечённых размышлениях Чипендейла, каждый раз не понимаю что я читаю, точнее понимаю что, но не понимаю зачем.
          Напоминает, все эти «теории» о фильмах с ютьюбе, конечно, интересно, но мы все понимаем, что это не так.

          Ладно, это видимо мои загоны, буду листать дальше

          А я полностью не смотрел «Призрачного гонщика 2», но там вроде не заметные различия были — немного отличилась история получения способностей и всё, фактически реткон

          • Максим Скороходов

            На самом деле, любой может понимать Логан как хочет, потому что он slightly different universe

          • DevilBoy

            Второй Гонщик это практически ремейк. Даже режиссеры говорили, что это сиквел-ремейк. Сцена договора другая, вместо Мефисто Рорк, другой гонщик и мотоцикл. В общем фильм никак не связан с предыдущим фильмом. По сути только из-за Кейджа фильм считается сиквелом, убрать его и будет ремейк.

    • Chairface Chippendale

      Интересная вещь.
      Пик мутантов пришёлся на срок жизни Чарльза Завьера. Мутанты были до Чарли, будут и после.
      Но мутантобум начался в Первом классе, когда он был молодой.
      Потом, не без его помощи, мутанты расширяли своё влияние
      Могло показаться что школа Завьера простоит вечно, величайшее наследие Чарльза для развития человечества
      Но вот уже отпущенный ему срок подходит к концу. И с угасанием его жизни угасает популяция мутантов

      Интересное совпадение

    • Eternalman

      Это же Фоксы. Все разговоры о вселенных так и останутся вне фильма, где-то в интернете, в интервью, но это всё попытки объяснить скучную вещь — они просто написали отдельный сценарий, который хорош только как отдельное произведение. Поэтому фильм просто идет своей дорогой и рассказывает свою историю.

  • D-M-S

    Да что так, что так, никто уже не парится о таймлайне при просмотре иксов. Главное фильм хорошим вышел, а все эти связи и отсылки дело второстепенное

  • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

    Я так и знал, что его неправильно поняли.
    но полез за оригиналом и точно также перевёл, так что вашей вины нет, только Хью виноват

    • wintergirl

      Да тут как не крути перевод, проблема все равно в оригинале. Вот так Хью построил фразу, что его неправильно поняла даже англоязычная аудитория.

      • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

        Всё таки мы, аудитория, тоже виновата — вдолбили себе только одно значение слова «вселенная»

        Но англоязычные интервью часто настоящий ад для перевода, сам сколько нервов убил на это.

        • wintergirl

          Скорее всего, «slightly different universe» нужно было понимать как «иные обстоятельства во все той же вселенной».

          • Михаил Рябухин

            «Другая атмосфера» и больше ничего не выдумывать…

          • Максим Скороходов

            Там не в атмосфере дело, а в том, что этот фильм можно смотреть, не зная текущего положения в основной серии

          • Михаил Рябухин

            Пф-ф, все сольники «Росомахи» можно смотреть «не зная текущего положения в основной серии».
            «Первый класс» можно смотреть «не зная текущего положения в основной серии» (вот удивительно!).
            «Апокалипсис» можно смотреть «не зная текущего положения в основной серии».

          • Максим Скороходов

            Ну нет, апокалипсис лучше не смотреть отдельно, но как и любой фильм можно

  • GLaCake

    Кликнул на ГС, пошел за чаем, пока шел — издалека увидел Галустяна.

  • Savior

    Вот ведь Xuy Dzhekman.

  • Aboleon

    Наконец-то все разрешилось. Хоть какие-то приятные новости с утра.

  • Mr.Jay

    Я вот пытаюсь вспомнить, есть ли в арсенале способностей Мистера Злыдня, способность влиять на сознание? Если да, то это даёт отличную возможность обыграть сцену с убийством Иксов из комикса «Старик Логан».

    • Максим Скороходов

      Почему все ждут Синистра, его никто не обещал

      • Mr.Jay

        В конце Апокалипсиса намекнули на него, а где ему ещё появится кроме как в Логане? (Ну или в сиквеле Дэдпула)

        • Максим Скороходов

          Где должен появиться злодей, который одержим геномом Джины Грей?

          • Mr.Jay

            Вопрос про появление в Иксах отпадает сразу, хотя бы потому, что Фоксы неоднократно говорили, что фильм «Новые Мутанты» будут перезапуском Иксов.

          • Максим Скороходов

            вообще-то были слухи, что также разрабатывают фильм X-men supernova, про Феникса

          • Mr.Jay

            Две параллельные вселенные с мутантами? Хм.

          • Максим Скороходов

            Почему параллельные вселенные? Один фильм про одно поколение, другой про другое

          • Mr.Jay

            Нет, я про то, что это было бы как минимум интересно, если они время от времени пересекались в кроссоверах.

          • Максим Скороходов

            Тут все возможно. Но то что фильм с основной командой разрабатывается почти факт, даже был вброс, что Маковой согласен

          • Mr.Jay

            Главное, чтоб Лоуренс не возвращалась, на фиг эту звездульку с её капризами, даёшь злобную Мистик, которая подставляет всех и вся.

          • Максим Скороходов

            Я против)) Так что сколько людей…

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            Странно, что все обвиняют Лоуренс, хотя Холт тоже отказывался от постоянного ношения грима.
            Да и вообще большая часть вашего недовольства от сценаристов идет

          • Mr.Jay

            Я не удивлюсь если выясниться, что с лёгкой подачи Лоуренс её персонаж трансформировался из коварной Мистик в спасительницу мутантов. Коли уж она там ставила какие то условия режиссёру, то и это могла потребовать. Так что на фиг её.

          • Максим Скороходов

            Почему то я думаю, что Джекман тоже условия ставят, и все другие Звезды.

          • Mr.Jay

            При всём уважении, они актёры а не сценаристы или постановщики, вот и пускай занимаются убедительной игрой в кадре, эо всё ровно, что футболист начнёт учить тренера как работать с командой.

          • Максим Скороходов

            Они прежде всего люди со своими требованиями, а то Вы так говорите будто одна Лоуренс капризничает. У меня на Blu-Ray Апокалипсиса к примеру Макковой сказал, что вообще не общается с Холтом, что дальше, выкидывать каждую звезду за каждый каприз? В данном случае несиний цвет персонажей сценарно обыгран нормально.

          • Mr.Jay

            А почему они не общались не говорилось?
            Купили Blu-Ray Апокалипсиса? Я скачал на жёсткий диск, и то после просмотра сразу удалит хотел.

          • Максим Скороходов

            Нет. Сказал, лишь что с Фасбендером подустали и с Холтом не разговаривают
            Подарили. Комментарии к фильму познавательные, сразу видно откуда многие «пробелы».

          • Mr.Jay

            Недавно пересматривал «Апокалипсис». и для меня он как «Отряд самоубийц», с каждым просмотром нравится всё меньше. Для Сингера это вообще большой шаг назад по сравнению с ДМБ.

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            Я бы на их месте, лучше бы сделал постоянно трансформирующуюся Мистик, что согласуется с её словами «не хочу, чтобы из меня делали символ»

          • Максим Скороходов

            Так ее несиний никто кроме семьи не знает все равно.

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            Эдвард Нортон, кроме прочего и сценарист и полностью переписал сценарий «Невероятного Халка»

          • Mr.Jay

            Я не понимаю таких вещей, если честно. Нортон отличный актёр, и лучший Баннер из всех, но после таких закидонов его уход самый правильный из вариантов.

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            Тогда уж нафиг режисссёра и продюсеров, которые на это соглашаются

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            » Фоксы неоднократно говорили, что фильм «Новые Мутанты» будут перезапуском Иксов.»

            В теме нынешнего поста, впролне может оказаться, что имелось ввиду вовсе не перезапуск, а «перезапуск»

          • Михаил Рябухин

            Так сказать, relaunch, а не reboot… XD

    • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

      Да, обладает телепатией — читает и внушает мысли на много километров

      • Mr.Jay

        Тогда это объяснило бы почему Логан такой депрессивный, и в одном из моментов второго трейлера режет свою руку своими же когтями. Так же можно заметить, что Профессор пытается начать какой то разговор, который Логан сразу прерывает. Возможно Профессор пытается убедить Росомаху, что он не виноват, но тот всё ровно себя винит.

        • DevilBoy

          Эм, по-моему он смывает кровь с когтей. Синистера не будет Мэнголд сказал. Мне кажется Чарльз будет замещен в убийстве иксов, если оно будет.

          • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

            В приступе маразма убъёт?

          • DevilBoy

            Возможно. Или Логане натравит.

  • Dr.Akula

    спустя 5 лет после ДМБ, последний фильм про людей икс «Апокалипсис»

  • G.Shamway

    Ха, действие фильма происходит в 2029 году. Основное действие фильмов КВМ происходит в момент выхода на экраны плюс-минус несколько месяцев. Путем несложного логического умозаключения приходим к выводу, что если Иксы и появятся в КВМ, то не раньше 2029 года. Этого можно будет достичь при условии, что в Икс-юниверс к тому времени не будет больше фильмов с более поздним временем действия, и случится какой-нибудь катаклизм, который перемешает и изменит вселенные в омнивселенной.

    Во меня понесло.

    • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

      Если «случится какой-нибудь катаклизм, который перемешает и изменит вселенные в омнивселенной», то наплевать уже на время действия фильмов, можно что угодно творить

      • Евгений Пацинко

        Легион случится)

      • G.Shamway

        Я это и имел в виду, только опечатался — поставил «и» вместо «или».

    • HooD

      Или просто перезапуск франшизы «Икс» в КВМ.

  • Макс Фрай

    А сегодня в завтрашнюю вселенную не все могут смотреть.Вернее смотреть могут не только лишь все,мало кто это может делать.OSTхью джекман.

  • Mr.Jay
  • Вадим Павленко

    Тогда поясните, как этот фильм сочетается с предыдущими? После изменения линии времени Логан отправился в добровольное изгнание, ок. Но что стало с профессором? Почему он выглядит как бухающий попрошайка? И где все иксмены?

    • Ger Fon

      После хэпиэнда в ДМБ мутантов какое то время спустя всё же настиг очередной пиздец (иного им видимо не сжудено).
      Теперь фильм))

    • Михаил Рябухин

      Плохие людишки создали вирус, который истребил большинство мутантов.
      А насчет профессора — ну надо еще посмотреть как мы будем выглядеть, когда нам будет под стольник… :)

    • Максим Скороходов

      А дождаться фильм, который очевидно на эти вопросы ответит никак? Ну кроме первого, на него Хью ответил, никак.

      • Вадим Павленко

        Это был риторический вопрос.

    • wintergirl

      Никто из тут присутствующих фильм еще не видел.

  • Garfield is not a cat!

    Вот Хью проказник. Тут столько лживых слухов к каждому фильму, а теперь и официальную информацию нужно сто раз проверить.

  • DevilBoy

    Почему у Мэнголда финал ДМБ в 2024? Всегда же был в 2023.

    • ɐɥıɥnɥɐɥıɥ

      Ну ладно, может там дело в октябре и до конца года немного осталось, чтобы его считать

  • Flame

    Ну вот .опять обрекли себя на пространственно-временные косяки с сюжетом.

  • ХЭмен

    есть шанс что во вселенной пула?

    • DevilBoy

      У Пула нет отдельной вселенной, по словам создателей, он в той же вселенной, что и все фильмы про иксов.

Наверх ↑