После просмотра трейлера фильма «Тихоокеанский рубеж» («Pacific Rim») многие заметили, что искусственный интеллект в фильме говорит голосом GLaDOS из серии игр Portal. Режиссер Гильермо дель Торо в интервью рассказал подробнее о своем выборе.
В разговоре с журналистом издания Toronto Sun (дель Торо сейчас занят продвижением фильма «Мама», от трейлера которого мы долго не могли прийти в себя) режиссер признался, что он очень любит оригинальную серию игр.
[quote ]Я очень хотел заполучит ее, потому что являюсь большим фанатом Portal. Просто как пасхалку. Она не одержима тортом. Она не хочет уничтожить человечество.[/quote]
Хочешь получить GLaDOS? Тебе в Valve!
[quote ]Я сказал: «Слушайте, нет искусственного интеллекта, который бы я больше хотел использовать в фильме, чем GLaDOS.» Фильтр, которым мы пользуемся, немного отличается от оригинала. Немного. Но в трейлере мы использовали стопроцентную GLaDOS.[/quote]
Таким образом, Эллен МакЛейн, озвучившая A.I. в игре, вернется к роли GLaDOS…в фильме «Тихоокеанский рубеж». Остается надеяться, что наши локализаторы не останутся в стороне и привлекут к участию в дублировании фильма актрису, озвучившую GLaDOS в русской версии Portal.