В сети появилось интересное видео, рассказывающее о процессе создания криптонского языка для «Человека из стали».
Кристин Шрайер рассказывает студентам о различных выдуманных языках — например, язык На’ви из «Аватара» или язык Дотракийцев из «Игры престолов».
Первым делом, создавая новый язык, нужно определиться со звуками, а затем уже переходить к морфологии, придумывая структуру образования слов. Кристин отталкивалась от уже имеющихся имен персонажей, таких как Джор-Эл. Имя отца Супермена означало, что в криптонском языке есть звук «Дж» и так далее.
Изменена была и структура самих предложений. Так, в английском языке предложение строится следующим образом: Подлежащее — сказуемое — дополнение (Subject — verb — object). В принципе, по такому же принципу строятся предложения и в русском языке. Для криптонского языка было принято решение изменить эту структуру из-за сильных отличий в культурах землян и криптонцев. Их предложения решено было строить по принципу «Подлежащее — дополнение — сказуемое».
Забавно, как иногда, смотря фильм, мы даже не замечаем тяжелой работы многих специалистов, остающихся за кадром, но сделавших огромный вклад в создание новых миров и их героев.